berichten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de richten avec la particule inséparable be-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich berichte
2e du sing. du berichtest
3e du sing. er berichtet
Prétérit 1re du sing. ich berichtete
Subjonctif II 1re du sing. ich berichtete
Impératif 2e du sing. berichte
2e du plur. berichtet
Participe passé berichtet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

berichten \bəˈʁɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Informer, rapporter, communiquer.
    • In Schleswig-Holstein hat der Sturm viele Feuerwehreinsätze ausgelöst. Größere Schäden blieben in der ersten Nachthälfte aber aus, wie Feuerwehren und Polizeileitstellen am frühen Donnerstagmorgen berichteten. — (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])
      Dans le Schleswig-Holstein, la tempête a provoqué de nombreuses interventions des pompiers. Des dégâts majeurs se sont toutefois pas produits dans la première moitié de la nuit, comme l'ont communiqué les pompiers et les postes de commande de la police tôt jeudi matin.
  2. Raconter, relater.
    • Tief ins Detail gehend, berichtet Farah darüber, dass er nur vier Jahre alt war, als sein Vater im somalischen Bürgerkrieg ums Leben kam und seine Familie auseinandergerissen wurde. — (Daniel Zylbersztajn, « Der Mann, den sie Mo Farah nannten », dans taz, 12 juillet 2022 [texte intégral])
      Farah raconte en détail qu’il n’avait que quatre ans lorsque son père a été tué dans la guerre civile somalienne et que sa famille a été déchirée.

Prononciation[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

 Composé de be et de richten.

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik bericht berichtte
jij bericht
hij, zij, het bericht
wij berichten berichtten
jullie berichten
zij berichten
u bericht berichtte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben berichtend bericht

berichten \Prononciation ?\ transitif

  1. Annoncer, aviser.
  2. Apprendre à, informer, renseigner, faire savoir.

Synonymes[modifier le wikicode]

annoncer

apprendre

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]