informieren
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich informiere |
| 2e du sing. | du informierst | |
| 3e du sing. | er informiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich informierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich informierte |
| Impératif | 2e du sing. | informier!, informiere!! |
| 2e du plur. | informiert!! | |
| Participe passé | informiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
informieren \ɪnfɔʁˈmiːʁən\ (voir la conjugaison).
- (transitif) Informer, renseigner, mettre au courant.
- über etwas informiert sein.
- Être informé de quelque chose / Avoir connaissance de quelque chose.
Wir informieren Sie gern!
- Nous vous informons volontiers ! / Nous sommes à votre service !
Baerbock hatte ihren Staatssekretär Andreas Michaelis gebeten, den russischen Botschafter (..) einzubestellen und diesen über die Ausweisung zu informieren.
— (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])- Baerbock avait demandé à son secrétaire d'État Andreas Michaelis de convoquer l'ambassadeur russe et de l'informer de l'expulsion.
- über etwas informiert sein.
- (réfléchi) S'informer, se renseigner, se mettre au courant. (voir : sich informieren)
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- Informand, Informandin (stagiaire)
- Informant (indic)
- Information (information)
- informativ (informatif)
- Informator (informateur)
- Informiertheit
- Informierung
- vorinformieren (pré-informer)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « informieren [ɪnfɔʁˈmiːʁən] »
- Vienne : écouter « informieren [ɪnfɔʁˈmiːʁən] »
- (Allemagne) : écouter « informieren [ɪnfɔʁˈmiːʁən] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin informieren → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : informieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 156.