insigne

Français

Étymologie

Pour l’adjectif, du latin insignis (« reconnaissable »), pour le nom, du latin insigne.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	insigne	insignes
	\ɛ̃.siɲ\

insigne \ɛ̃.siɲ\ masculin et féminin identiques

1. Qui s’impose à l’attention par son caractère.
   • Une grâce, une faveur insigne.
   • Ce fut un personnage insigne.
2. (Par extension) Qui s’impose ; que l’on met en valeur.
   • Le président du Brésil, à qui revenait l’insigne honneur de prononcer le premier discours de la session, est alors en grande forme. — (Bruno Meyerfeld, Qui est Ysani Kalapalo, « l’Indienne de Bolsonaro » ?, Le Monde. Mis en ligne le 7 octobre 2019)
3. Il se prend en mauvaise part, en parlant des choses et des personnes.
   • Au Tchad, nous changerons nos chevaux de réquisition (qui sont d’insignes rosses) et nos bêtes de somme contre des chameaux pour continuer notre route dans la zone désertique d'Agadem. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 23)
   • Êtes-vous conscients qu’en ne me disant rien vous êtes d’une cruauté insigne ? — (Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 45)

Traductions

• Anglais : remarkable (en) (1,2)

Nom commun

Singulier	Pluriel
insigne	insignes
\ɛ̃.siɲ\

Insignes du roi Henri II de France et de Catherine de Médicis

insigne \ɛ̃.siɲ\ masculin

1. Marque distinctive d’un grade, d’une dignité. — Note : Il s’emploie dans cette acception le plus souvent au pluriel.
   • Chaque année, les chanoinesses élisaient entre elles la bâtonnière, dont les fonctions consistaient à porter les insignes du chapitre noble, dans les processions générales et à l’inauguration du souverain. — (Léopold Devillers, Mémoire historique et descriptif sur l’église de Sainte-Waudru à Mons, Mons, 1857, p. 90)
   • On avait placé sur le cercueil les insignes du défunt, les insignes de son grade.
2. Ce qui sert à distinguer les membres de tel ou tel groupement.
   • Acceptons que le courage militaire demeure l’apanage d’une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l’a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres… — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Bientôt, Bert fit l’emplette d’un complet de cycliste, avec la casquette, l’insigne et tous les accessoires. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 12 de l’édition de 1921)

Paronymes

• enseigne

Traductions

Marque distinctive d’un grade, d’une dignité. (1)

• Allemand : Insignie (de) neutre
• Anglais : insignia (en), badge (en)
• Gallo : assegne (*)
• Indonésien : tanda pangkat (id)
• Italien : insegna (it)
• Néerlandais : speld (nl)
• Russe : знак отличия (ru) masculin, значок (ru) masculin

Ce qui sert à distinguer les membres de tel ou tel groupement. (2)

• Allemand : Abzeichen (de) neutre
• Anglais : badge (en)
• Gallo : assegne (*)
• Italien : distintivo (it)

Prononciation

• France : écouter « insigne [ɛ̃.siɲ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insigne), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin insignis (« qui porte une marque distinctive »).

Adjectif

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
insigne \in.ˈsiɲ.ɲe\	insigni \in.ˈsiɲ.ɲi\

insigne \in.ˈsiɲ.ɲe\ masculin et féminin identiques

1. Éminent, célèbre.
2. (Littéraire) Insigne.

Latin

Étymologie

Neutre singulier de insignis (« reconnaissable ») ; soit « chose reconnaissable ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	insigne	insignia
Vocatif	insigne	insignia
Accusatif	insigne	insignia
Génitif	insignis	insignium
Datif	insignī	insignibus
Ablatif	insignē	insignibus

insigne \Prononciation ?\ neutre

1. Signe particulier, marque distinctive.
   • insigne veri : la marque distinctive de la vérité.
   • insignia luctus : les signes du deuil.
2. (Surtout au pluriel) Insignes, ornements, honneurs, distinctions.
   • insignia Fori : les ornements du Forum.
3. Signe, symptôme.
   • insignia morbi : les symptômes de la maladie.

Synonymes

• signum

Références

• « insigne », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin insigne.

Nom commun

insigne

1. Insigne.

Synonymes

• blazoen
• wapen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 89,6 % des Flamands,
• 93,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « insigne [Prononciation ?] »