jambe de bois

Français

Étymologie

De jambe et bois.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
jambe de bois	jambes de bois
\ʒɑ̃b də bwa\

jambe de bois \ʒɑ̃b də bwa\ féminin

Prothèse que l'on mettait anciennement aux personnes qui avaient perdu leur jambe pour la remplacer.
- « J'aimerais mieux, disait un des élèves de M. Chervin. avoir deux jambes de bois que d'être bègue : la génance pour moi serait moins grande. » Le bégaiement est, en effet, une cause de mépris en parfois extrêmement pénibles, une gêne et une humiliation continuelles, […]. — (P. Chapron, « M. Chervin et les bègues », dans Études religieuses, philosophiques, historiques et littéraires, 19^e année, 5^e série, tome 7, Paris & Lyon, 1875, p. 76, note n° 1)
- Devant la gare de Potsdam, une femme qui rôdait m’invita à la suivre. Comme je demeurais sourd à sa séduction, elle tenta de m’aguicher en chuchotant qu’elle avait une jambe de bois et en heurtant le fermoir de son réticule contre sa cuisse qui rendit un son mat. — (Maurice Dekobra^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 89)
- On raconte, depuis l’époque des fabliaux, une bien belle histoire sur cette veuve inconsolable qui se plantait des échardes dans les chairs en souvenir d’un feu mari cul-de-jatte et de son vivant portant jambes de bois. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 226)
(Sens figuré) (Familier) Coup de genou que l’on donne dans la cuisse.
- Il lui a fait une jambe de bois.

Synonymes

prothèse

pilon

coup

béquille

Dérivés

Traductions

Prothèse

Anglais : peg-leg (en), wooden leg (en)
Italien : gamba di legno (it) féminin

Coup dans la cuisse