jiný

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave инъ, inu qui donne inny en polonais, иной en russe, iný en slovaque, etc.

Le vieux slave inu est apparenté à jeden, jediný (« un, unique »), le sens de « autre, différent » s’est établit sur la base d’une opposition « l’un l’autre » ; voyez ѥдинъ pour des explications détaillées.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	jiný		jiná	jiné
	vocatif	jiný		jiná	jiné
	accusatif	jiného	jiný	jinou	jiné
	génitif	jiného		jiné	jiného
	locatif	jiném		jiné	jiném
	datif	jinému		jiné	jinému
	instrumental	jiným		jinou	jiným
pluriel	nominatif	jiní	jiné		jiná
	vocatif	jiní	jiné		jiná
	accusatif	jiné			jiná
	génitif	jiných
	locatif	jiných
	datif	jiným
	instrumental	jinými

jiný \jɪniː\

1. Différent.
   • Jinými slovy.

     En d'autres termes.

2. Autre.
   • On, ty a jiní lidé jsou hezcí.

     Lui, toi et les autres gens sont beaux.

Antonymes

• stejný

Apparentés étymologiques

• jinak (autrement)
• jinaký
• jinde (ailleurs)
• jindy (à un autre moment, plus tard, avant)
• jinojazyčný (en langue étrangère)
• jinudy (par ailleurs)

Proverbes et phrases toutes faites

• je v jiném stavu (je těhotná) : Elle est enceinte (dans un « autre » état).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « jiný [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage