judicial

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin judicialis.

Adjectif

judicial masculin

1. Judiciaire.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Dérivés

• judicialmen

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

judicial \d͡ʒuˈdɪʃ.əl\

1. Judiciaire.
2. Juridique.

Synonymes

• legal

Dérivés

• judicially

Apparentés étymologiques

• judiciary
• judicious
• judge

Vocabulaire apparenté par le sens

• justice

Prononciation

• \d͡ʒuˈdɪʃ.əl\
  • États-Unis : écouter « judicial [d͡ʒuˈdɪʃ.əl] »

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin judicialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
judicial \Prononciation ?\	judicials \Prononciation ?\

judicial [Prononciation ?] masculin et féminin identiques

1. Judiciaire.

Dérivés

• judicialment

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « judicial [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin judicialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
judicial [xuðiˈθjal]	judiciales [xuðiˈθjales]

judicial [xuðiˈθjal] masculin et féminin identiques

1. Judiciaire.

Dérivés

• judicialmente

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « judicial [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin judicialis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	judiciall \d͡ʒy.ði.ˈsjal\	judicialls \d͡ʒy.ði.ˈsjals\
Féminin	judicialla \d͡ʒy.ði.ˈsja.lo̞\	judiciallas \d͡ʒy.ði.ˈsja.lo̞s\

judicial \d͡ʒy.ði.ˈsjal\ (graphie normalisée)

1. Judiciaire.

Variantes dialectales

• judiciau (provençal)

Dérivés

• judicialament

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin judicialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
judicial	judiciais

judicial \ʒu.di.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \ʒu.dʒi.sjˈaw\ (São Paulo)

1. Judiciaire.
   • Com base em documentos judiciais, registros públicos e entrevistas feitas pela Reuters em diversos países ao redor do mundo, a conclusão ainda aponta possíveis evidências de uma confissão manuscrita do artista relacionada a uma prisão no ano 2000, na cidade de Nova York. O homem, identificado como Gunningham à época, admitiu ter vandalizado um outdoor. — (Beatriz Haddad, « Agência afirma ter desvendado a verdadeira identidade de Banksy », dans veja, 13 mars 2026 [texte intégral])

     D'après des documents judiciaires, des archives publiques et des entretiens menés par Reuters dans plusieurs pays à travers le monde, cette conclusion fait également état d'éventuelles preuves d’une confession manuscrite de l’artiste concernant une arrestation survenue en 2000 à New York. L'homme, identifié à l’époque sous le nom de Gunningham, avait admis avoir vandalisé un panneau d'affichage.

Dérivés

• judicialamente

Prononciation

• Lisbonne : \ʒu.di.sjˈaɫ\ (langue standard), \ʒu.di.sjˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒu.dʒi.sjˈaw\ (langue standard), \ʒu.di.sjˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒu.dʒi.si.ˈaw\ (langue standard), \ʒu.dʒi.si.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \ʒu.di.sjˈaɫ\ (langue standard), \ʒu.ði.sjˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒu.di.sjˈaw\
• Dili : \ʒu.di.sjˈaw\

Références

• « judicial » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « judicial », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « judicial », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « judicial », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage