kaikki

Finnois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

(ébauche).

Pronom [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kaikki	kaiket
Génitif	kaiken	kaikkien
Partitif	kaikkea	kaikkia
Accusatif	kaikki ^[1] kaiken ^[2]	kaiket
Inessif	kaikessa	kaikissa
Illatif	kaikkeen	kaikkiin
Élatif	kaikesta	kaikista
Adessif	kaikella	kaikilla
Allatif	kaikelle	kaikille
Ablatif	kaikelta	kaikilta
Essif	kaikkena	kaikkina
Translatif	kaikeksi	kaikiksi
Abessif	kaiketta	kaikitta
Instructif	—	kaikin
Comitatif	—	kaikkine- ^[3]
Distributif	—	kaikittain
Prolatif	—	kaikitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

kaikki \ˈkɑi.kːi\

Tout (suivi d’un nom au pluriel).
- Kaikki suomalaiset eivät osaa hiihtää. — Tous les finlandais ne savent pas skier.
- Kaikki paikat ovat varattuja. — Toutes les places sont occupées.
- Söit kaiken suklaani. — Tu as mangé tout mon chocolat.
- Annoin kaikki rahani ja juoksin tieheni. — J’ai donné tout mon argent et j’ai couru pour me sauver.
(Absolument) Tout, toutes les choses (singulier).
- Kaikki sujui hyvin. — Tout s’est bien passé.
- Hän luulee tietävänsä kaiken. — Il croit tout savoir.
- Kaikki on pilalla. — Tout est gâché.
- Hän antoi kaikkensa. — Il a tout donné.
(Absolument) Tout le monde (singulier).
- Lähes kaikki haluavat ostaa sen. — Quasiment tout le monde veut l’acheter.
- Kukaan ei voi olla kaikkien kaveri. — Personne ne peut être ami avec tout le monde.
- Kaikki ovat paikalla. — Tout le monde est là.