kapat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave капати, kapati qui donne le polonais kapać (pl) ; plus avant de l’onomatopée kap (« floc »).

Verbe

kapat \kapat\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Goutter, tomber goutte à goutte, dégoutter, pleuvoir, dégouliner.
   • voda kape z okapu.

   • začíná kapat.

     il commence à pleuvoir (à tomber des gouttes).

   • kapat kapky do očí.

     se mettre des gouttes dans les yeux.

Synonymes

• kanout

Composés

• nakapat (« goutter dans »)
• odkapat (« égoutter »)
  • odkapávač (« égouttoir »)
• okapat (« égoutter »)
  • okap (« gouttière »)
• pokapat (« asperger, goutter sur »)
• prokapat (« goutter longuement »)
• překapat (« goutter longuement »)
  • překapávaný (« filtré (café) »)
• přikapat (« ajouter quelques gouttes »)
• skapat (« dégoutter »)
• vykapat (« égoutter »)
• zkapat (« mourir »)

Dérivés

• kapání (« dégoulinage »)
• kapalina (« liquide, fluide »)
• kapalný (« liquide »)
• kapátko (« compte-gouttes, pipette »)
• kapavka (« gonorrhée, blennorragie »)
• kapka (« goutte »)
  • kapička, kapénka (« gouttelette »)
  • kapkový (« de goutte »)
  • kapkovitý (« guttiforme »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001