kloppen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

kloppen \Prononciation ?\ intransitif ou transitif

  1. Frapper, heurter.
    • kloppen op een tafel
      taper sur une table
    • aan het raam (zachtjes) kloppen
      toquer au carreau, frapper au carreau, (Familier) toc-toquer
  2. (Automobile) Cogner.
    • het kloppen van een motor
      le cliquetis d’un moteur
  3. Cadrer (avec), s’harmoniser (à), correspondre (à).
    • dat klopt
      c’est exact
  4. Battre (en cuisine).
    • slagroom kloppen
      battre de la crème fraîche

Synonymes[modifier le wikicode]

À trier selon le sens

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

  • Pays-Bas : écouter « kloppen [Prononciation ?] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kloppen »

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]