kopa
Jargon chinook[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du chinook.
Préposition [modifier le wikicode]
kopa \Prononciation ?\
- À.
- Sur.
- Klahowya, Tillikum!! Nesika hyak klatawa kopa chuck alta. — (J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 16 → [version en ligne])
- Bienvenue les amis ! Nous allons rapidement sur l’eau maintenant. Note : la traduction en français de « tillikum » (sans pluriel) est traduite par le pluriel en français. La formule suivante, faites depuis un ferry, indique que le bateau s’apprête à partir.
- Klahowya, Tillikum!! Nesika hyak klatawa kopa chuck alta. — (J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 16 → [version en ligne])
- Avec.
- Par.
Références[modifier le wikicode]
- Cascadia Department of Bioregion, Chinook Wawa sur cascadiabioregion.org
- Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net
- « ko’-pa » dans George Gibbs, A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon, The Smithonian Institution, 1863, page 9 → [version en ligne]
Polonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Déverbal de kopać[1]. Il désigne au départ les tumuli funéraires que les anciens élevaient au-dessus des sépultures pour servir de tombeau (sens gardé dans okopisko (« cimetière juif »), le lituanien kapas (« tombe ») et repris, en polonais, par mogiła) ; par la suite, il désigne tout amas fait de main d’homme et, par analogie, une colline, un monticule.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | kopa | kopy |
| Vocatif | kopo | kopy |
| Accusatif | kopę | kopy |
| Génitif | kopy | kop |
| Locatif | kopie | kopach |
| Datif | kopie | kopom |
| Instrumental | kopą | kopami |
kopa \kɔpa\ féminin
- Tas.
- (Géographie) Colline.
- Soixantaine.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- kopa sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kopa. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ « kopa », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Déverbal de kopat (« creuser » → voir kop et kopec) ; la parenté avec kupa, de même sens, est moins claire. Voir le polonais kopa au sujet de l’évolution sémantique.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | kopa | kopy |
| Génitif | kopy | kop |
| Datif | kopě | kopám |
| Accusatif | kopu | kopy |
| Vocatif | kopo | kopy |
| Locatif | kopě | kopách |
| Instrumental | kopou | kopami |
kopa \Prononciation ?\ féminin
- Tas, amas.
mít kopu výmluv.
- avoir un tas d'excuses.
- Soixantaine, reliquat du système sexagésimal slave.
kopa vajec.
- soixante œufs.
Dérivés[modifier le wikicode]
- veselá kopa, joyeux drille
Voir aussi[modifier le wikicode]
- kopa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001