lavarout
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de lavar, avec le suffixe -out.
- Du vieux breton laberiat.
- Du moyen breton lauarez[1].
- À comparer avec les verbes llefaru en gallois, leverel en cornique (sens identique).
Verbe [modifier le wikicode]
lavarout \laˈvɑːrut\ (voir la conjugaison), base verbale lavar-
- Dire.
- Piou a gredo mont da lavarout da Alanig dont dʼam lez-varn ? — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38)
- Qui osera aller dire à Alanig de se présenter devant mon tribunal ?
- Piou a gredo mont da lavarout da Alanig dont dʼam lez-varn ? — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38)
- (Par extension) Promettre.
- Tra lavaret, tra ret ! — (Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, no 79, juin 1935, page 12)
- Chose promise, chose due !
- Tra lavaret, tra ret ! — (Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, no 79, juin 1935, page 12)
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499