mở

Voir aussi : MO, Mo, mo, mó, mò, mô, mõ, mơ, mỏ, mố, mớ, mồ, mờ, mỗ, mộ, mo’, mổ, mỡ, mǫ, mɔ, M^o, Mº, m.o., .mo, mo-, mö-

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mở \mɤ˧˨˧\

1. Ouvrir.
   • Mở cửa ra

     Ouvrir la porte

   • Mở ngôi hàng

     Ouvrir une boutique

2. Développer ; déployer.
   • Mở gói

     Développer un paquet

   • Mở khăn tay ra

     Déployer un mouchoir

3. Percer.
   • Mở một đường phố

     Percer une rue

4. Organiser ; tenir.
   • Mở hội

     Organiser une fête

   • Mở phiên tòa

     Tenir audience

5. Mettre en marche (un appareil, une machine).
6. Défaire ; délier.
   • Mở một nút buộc

     Défaire un nœud

7. Donner de la voie (à une scie).
8. (Sens figuré) Ouvrir la voie à ; marquer l’avènement de (une ère nouvelle…).
   • Độ mở

     Ouverture (d’un compas…)+(thực vật học) déhiscent

   • Quả mở

     Fruit déhiscent

Prononciation

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « mở [Prononciation ?] »

Paronymes

• mo
• mó
• mò
• mô
• mõ
• mơ
• mỏ
• mố
• mớ
• mồ
• mờ
• mỗ
• mộ
• mổ
• mỡ

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage