maillechort
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maillechort | maillechorts |
| \maj.ʃɔʁ\ | |
maillechort \maj.ʃɔʁ\ masculin
- (Métallurgie, Bijouterie) Alliage de 50 % de cuivre, de 31 % de zinc et de 19 % nickel, ou dans des proportions proches, très dur et ayant de la ressemblance avec l’argent.
Dans la rue les larmes sont venues à la Mahuchet, car elle est bonne femme, elle a rapporté les couverts en faisant des excuses, elle avait compris la misère de cette comtesse, ils étaient en maillechort !…
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)Une soupe aux herbes et à l’eau de haricots, un morceau de veau aux pommes de terre, inondé d’eau rousse en guise de jus, un plat de haricots et des cerises d’une qualité inférieure, le tout servi et mangé dans des assiettes et des plats écornés avec l’argenterie peu sonore et triste du maillechort, était-ce un menu digne de cette jolie femme ?
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Un trépied de bois peint, presque au centre de la pièce, porterait une mappemonde de maillechort et de carton bouilli, naïvement illustrée, faussement ancienne.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 14)Surtout aux ressources du cuivre, laiton, argent, il [Claudius Linossier] rajoute celle du maillechort, métal plus difficile à travailler initialement terne mais qui, au feu, peut donner des noirs profonds.
— (Dominique Forest, « Une collection remarquable : les dinanderies de Claudius Linossier du Musée des Beaux-Arts », dans Bulletin des musées et monuments lyonnais, numéro 3-4, 1991, page 76)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
maillechort figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : clarinette.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : nickel silver (en), maillechort (en), German silver (en), argentan (en), new silver (en), nickel brass (en), albata (en), alpacca (en), argentone (en), electrum (en)
- Breton : mailhchor (br) masculin
- Espagnol : alpaca (es)
- Espéranto : arĝentano (eo)
- Italien : alpacca (it) féminin, argentone (it), argento tedesco (it) masculin, argento cinese (it) masculin
- Néerlandais : nieuwzilver (nl) neutre, argentaan (nl) neutre, alpaca (nl)
- Tchèque : alpaka (cs) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \maj.ʃɔʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁ\.
- Lyon (France) : écouter « maillechort [maj.ʃɔʁ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- maillechort sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maillechort), mais l’article a pu être modifié depuis.