malaria

Voir aussi : Malaria, malária, malària

Français

Étymologie

(1821) De l’italien malaria (« mauvais air, air vicié »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
malaria	malarias
\ma.la.ʁja\

malaria \ma.la.ʁja\ féminin

1. (Désuet) Air vicié, pestilence provenant des marécages, qu’on croyait être cause des accès de fièvre dont souffraient périodiquement les habitants de certaines régions.
   • La mère et la fille semblaient vivre de la même vie et dépérir du même mal. La maison a l’air d’une maison abandonnée ; on y respire un souffle de malaria. — (Anatole France, Vie littéraire, 1891)
   • Des tourbillons de moustiques nous enveloppent, et nous respirons cette malaria spéciale qui donne la fièvre des bois. — (Pierre Loti, Un pèlerin d’Angkor, 1912)
2. (Nosologie) Paludisme transmis par l’anophèle, qui se manifeste par des accès de fièvre survenant à des intervalles réguliers.
   • La malaria s’était emparée de la région des marais Pontins. — (Gustave Bloch, La République romaine, Flammarion, 1913)
   • Il recommandait à sa fille de prendre garde à la malaria car son oncle avait eu une vieillesse empoisonnée par cette maladie. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
   • Nous nous reposions, moi, mes guides et leurs mules, sur la route de Sciacca à Girgenti, dans une auberge du pauvre village de Monte-Allegro, dont les habitants, consumés par la malaria, grelottent au soleil. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 47.)

Dérivés

• malarial
• malarien
• malarique

Vocabulaire apparenté par le sens

• armoise (Artemisia)

Traductions

Maladie

• Allemand : Malaria (de)
• Anglais : malaria (en)
• Bachkir : биҙгәк (*)
• Catalan : malària (ca), paludisme (ca)
• Danois : malaria (da)
• Espagnol : malaria (es), paludismo (es)
• Espéranto : malario (eo)
• Finnois : horkka (fi), malaria (fi)
• Iakoute : титириир (*)
• Ido : malario (io)
• Italien : malaria (it) féminin
• Japonais : マラリア (ja) mararia
• Karatchaï-balkar : безгек (*)
• Kazakh : безгек (kk) bezgek
• Kirghiz : безгек (ky)
• Néerlandais : malaria (nl)
• Norvégien (bokmål) : malaria (no)
• Norvégien (nynorsk) : malaria (no)
• Occitan : malària (oc), paludisme (oc)
• Papiamento : malaria (*)
• Polonais : malaria (pl) féminin
• Portugais : malária (pt), paludismo (pt) masculin
• Russe : малярия (ru)
• Songhaï koyraboro senni : masacara (*), jamde (*).
• Tatar de Crimée : sıtma (*)
• Tatare : бизгәк (tt)
• Tchèque : malárie (cs)
• Tchouvache : сив чир (*)
• Turc : sıtma (tr)
• Vietnamien : sốt rét (vi), ngã nước (vi)

Prononciation

• France : écouter « malaria [ma.la.ʁja] »

Voir aussi

• Le thésaurus maladie en français
• malaria sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malaria)
• « malaria », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’italien malaria.

Nom commun

malaria \mə.ˈlɛɹ.i.ə\ (États-Unis), \mə.ˈlɛə.ɹɪə\ (Royaume-Uni)

1. (Nosologie) Modèle:indén Malaria.

Prononciation

• États-Unis : écouter « malaria [mə.ˈlɛɹ.i.ə] »

Danois

Étymologie

De l’italien malaria.

Nom commun

malaria féminin

1. (Nosologie) Malaria.

Espagnol

Étymologie

De l’italien malaria.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malaria	malarias

malaria \Prononciation ?\ féminin

1. (Nosologie) Malaria.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• paludismo

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Composé de malo (« mal, mauvais ») et de aria (« air »).

Nom commun

malaria \Prononciation ?\ féminin (pluriel à préciser)

1. (Nosologie) Malaria.

Voir aussi

• Le thésaurus maladie en italien
• malaria sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• malaria dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

De l’italien malaria.

Nom commun

malaria

1. (Nosologie) Malaria.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « malaria [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

De l’italien malaria.

Nom commun

malaria féminin

1. (Nosologie) Malaria.

Voir aussi

• malaria sur l’encyclopédie Wikipédia