malvenn
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Nom commun 1) Du moyen-breton maluen (« paupière »)[1]. Apparenté au vieil-irlandais mala (génitif malach) et au gaélique écossais mala (« sourcil ») : d'un celtique *malw- et *malaks-.[2]
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Non muté | malvenn | divalvenn | malvennoù |
| Adoucissante | valvenn | zivalvenn | valvennoù |
| Durcissante | inchangé | tivalvenn | inchangé |
malvenn \ˈmal.vɛn\ féminin
- (Anatomie) Paupière.
- Santout a rae, war e valvennoù kloz, pokoù klouar lagad an deiz [...]. — (F. E., Kell 5, in Al Liamm, no 6, janvier-février 1948, page 8)
- Il sentait, sur ses paupières closes, le baiser tiède du jour.
- Serret eo pep stalaf hag e pep ti eo klozet pep malvenn. Ar chas o-unan a chom mut. — (Reun Menez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, no 114, janvier-février 1966, page 17)
- Chaque volet est fermé et dans chaque maison chaque paupière est close.
- Skediñ a reas he dent en ur vouscʼhoarzh ouzh al lean, dre ma stoue he malvennoù war lufr teñval he daoulagad. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8)
- Ses dents brillèrent dans un sourire au moine, tandis que ses paupières s’inclinaient sur l’éclat sombre de ses yeux.
- Santout a rae, war e valvennoù kloz, pokoù klouar lagad an deiz [...]. — (F. E., Kell 5, in Al Liamm, no 6, janvier-février 1948, page 8)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|---|
| Non muté | malvenn | malvennoù | malvinier |
| Adoucissante | valvenn | valvennoù | valvinier |
malvenn \ˈmal.vɛn\ féminin
- Aile, volant, pale (d’un moulin, d’une hélice).
- Torret gantañ malvinier e helis. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336)
- Il avait cassé les pales de son hélice.
- [...] en desped d’e zivskouarn o tennañ war un dro da valvinier ur vilin-avel ha da zelioù ur gaolenn-stlej, [...]. — (Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 15)
- Malgré ses oreilles ressemblant à la fois aux ailes d’un moulin à vent et aux feuilles d’un chou fourrager.
- Torret gantañ malvinier e helis. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336)
- Tranchant de lame, et lame.
- Torret am-eus malvenn ma hontell. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336)
- J’ai cassé la lame de mon couteau.
- Torret am-eus malvenn ma hontell. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336)
- Bord d’un toit.
- Ar valvenn a zo erru fall. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336)
- Le bord du toit est en mauvais état.
- Ar valvenn a zo erru fall. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336)
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Collectif | Singulatif | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Non muté | malv | malvenn | malvennoù |
| Adoucissante | valv | valvenn | valvennoù |
malvenn \ˈmal.vɛn\ singulatif
- Singulatif de malv.
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce