maquillé comme un camion volé

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Les « voleurs maquillent les camions volés » pour éviter d'être repérés, suivant la formule consacrée. La présente locution en est dérivée d'une façon imagée et plaisante pour qualifier des personnes.

Locution adjectivale [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	maquillé comme un camion volé \ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\	maquillés comme un camion volé \ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\
Féminin	maquillée comme un camion volé \ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\	maquillées comme un camion volé \ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\

maquillé comme un camion volé \ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\ masculin singulier

(Familier) (Par euphémisme) Maquillé avec exagération.
- Elle est descendue de sa chambre maquillée comme un camion volé. — (Erik Pigani, Bien-être zen au quotidien, 2006)
- Ses cheveux étaient pourpres et brillants, sa gorge était étranglée par un collier d'acier et ses yeux maquillés comme un camion volé. — (Richard Morgan, Takeshi Kovacs, L'intégrale, 2013)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Toulouse) : écouter « maquillé comme un camion volé [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « maquillé comme un camion volé [Prononciation ?] »