camion

Voir aussi : camión

Français

Étymologie

(Nom 1) (XIV^e siècle) D’origine inconnue ; une origine picarde et une parenté avec chemin (→ voir camino en espagnol par exemple) ou dans le latin chamulcus (« charriot bas ») sont avancées comme hypothèses. Le mot est rare, absent des dictionnaires de l’Académie jusqu’à l’édition de 1835.

(Nom 2) (XV^e siècle) D’origine inconnue. Contrairement au précédent, il est attesté tout au long des XVII^e, XVIII^e et XIX^e siècles.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
camion	camions
\ka.mjɔ̃\

Un camion.

camion \ka.mjɔ̃\ masculin

1. (Automobile) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s'applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque.
   • Je traversai une cour encombrée de jeeps et de camions militaires et j'arrivai devant l'entrée du bâtiment inachevé. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours. — (Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, page 45, L'Harmattan, 2003)
2. (Autrefois) Fardier, haquet, chariot bas.
   • La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d'énormes muids. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Pierre Curie meurt le 19 avril 1906 dans un accident de circulation. Traversant une rue sous la pluie, abrité par son parapluie, il ne vit pas arriver un lourd camion hippomobile. […] La roue arrière gauche lui broya la tête, le tuant sur le coup. — (Hélène Langevin-Joliot & Alain Bouquet, Après la mort de Pierre Curie, premier cours de Marie Curie à la Sorbonne)
3. Récipient d’assez grande capacité.
   • Un camion de peinture.
   • Il se passait que des peintres étaient en train de badigeonner à neuf l'intérieur de la voûte et les portes, et que, le soir, ils remisaient leurs camions dans le corps de garde. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • On mélange le tout dans un vase de verre, appelé camion. — (P. Lebeau, G. Courtois, Traité de pharm. chim., t. 2, 1929)
   1. Seau utilisé par les peintres en bâtiments pour délayer les peintures.

Dérivés

• beau comme un camion
• camion à ordure
• camion-benne (destiné au transport de matériaux ou granulats en vrac)
• camion-citerne (pour le transport de denrées liquides ou pulvérulents fins)
• camion-cuisine
• camion-frigorifique (pour le transport de marchandises sous atmosphère dirigée)
• camion porteur
• camion poubelle, camion-poubelle
• camionnage
• camionner
• camionnette
• camionneur, camionneuse
• camtar
• maquillée comme un camion volé
• tombé du camion

Synonymes

• dix-roues (Québec)
• poids lourd
• pick-up, pick-up truck (Québec)
• semi-remorque
• six roues
• truck, van (Québec)

Traductions

Véhicule terrestre motorisé (1)

• Albanais : kamion (sq)
• Allemand : Lastwagen (de) ; LKW (de), Lastauto (de)
• Anglais : lorry (en) (Royaume-Uni) ; truck (en) (États-Unis)
• Basque : kamioi (eu)
• Bulgare : камион (bg)
• Catalan : camió (ca)
• Chinois : 卡車 (zh)
• Croate : kamion (hr)
• Espagnol : camión (es)
• Espéranto : ŝarĝaŭto (eo), kamiono (eo)
• Finnois : kuorma-auto (fi)
• Hongrois : kamion (hu) ; teherautó (hu)
• Ido : kamiono (io)
• Indonésien : truk (id)
• Italien : camion (it) ; autocarro (it)
• Laotien : ລົດບັນທຸກ (lo)
• Néerlandais : vrachtwagen (nl)
• Norvégien : lastebil (no) masculin
• Occitan : camion (oc)
• Persan : کامیون (fa) (kamion) ; ماشین باری (fa)
• Polonais : ciężarówka (pl) féminin
• Portugais : camião (pt) ; caminhão (pt)
• Roumain : camion (ro)
• Russe : грузовик (ru) (gruzovík)
• Sarde : camion (*) masculin
• Slovène : kamion (sl)
• Suédois : lastbil (sv) commun
• Tchèque : kamion (cs), kamión (cs)
• Turc : kamyon (tr)
• Vietnamien : xe tải (vi)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
camion	camions
\ka.mjɔ̃\

camion \ka.mjɔ̃\ masculin

1. (Vieilli) Petite épingle.
   • Ces petites épingles appelées, dans les magasins de modes, camions. — (L’Observateur des modes, 1820)
   • Eh ! non, monsieur, je vous dis une grosse épingle, et vous me présentez un camion. — (Une maîtresse bien agréable)

Prononciation

• France : écouter « camion [kamjɔ̃] »

Anagrammes

• manioc

Voir aussi

• camion sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (camion)

Moyen français

Étymologie

Voir camion.

Nom commun 1

camion \Prononciation ?\ masculin

1. Camion, chariot bas.

Nom commun 2

camion \Prononciation ?\ masculin

1. Camion, petite épingle.
   • Des camions d'Angleterre.

Références

• Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du français camion.

Nom commun

camion \ka.ˈmjɔn\ masculin invariable

1. Camion, poids lourd.

Synonymes

• autocarro

Occitan

Étymologie

D’après Mistral, corruption de caminon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camion [kaˈmju]	camions [kaˈmjus]

camion [kaˈmju] (graphie normalisée) masculin

1. Camion, haquet, traînoir à quatre roues.

Vocabulaire apparenté par le sens

• carrejador
• carreton

Prononciation

• languedocien : [kaˈmju]
• provençal : [kaˈmjũᵑ]

Références

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Roumain

Étymologie

Du français camion.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	camion	camionul	camioane	camioanele
Datif Génitif	camion	camionului	camioane	camioanelor
Vocatif

camion \Prononciation ?\ nominatif accusatif neutre singulier

1. Camion.