mettre les voiles

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir mettre et voile, par analogie avec le bateau.

Locution verbale

mettre les voiles \mɛ.tʁə lɛ vwal\ ou \mɛtʁ lɛ vwal\ (se conjugue, voir la conjugaison de mettre)

1. (Familier) (Figuré) Partir, avec une nuance d’inéluctabilité.
   • J’en ai marre, je mets les voiles.
   • Grande, est-ce que je le suis assez aujourd’hui pour mettre les voiles, offrir à mes yeux de nouveaux paysages, croiser d’autres visages, d’autres vies, brasser des couleurs et des parfums inconnus ? — (Stéphanie Fugain, Claude Mendibil, Tu n’avais peur de rien, 2012)

Synonymes

→ voir partir

Traductions

• Anglais : hit the road (en)
• Finnois : lähteä purjehtimaan (fi)