meurtre
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| meurtre | meurtres |
| \mœʁtʁ\ | |
meurtre \mœʁtʁ\ masculin
- Homicide volontaire.
- L’idée du meurtre inspire bien moins d’effroi lorsque la loi-même en donne l’exemple et le spectacle ; l’horreur du crime diminue dès qu’elle ne le punit plus que par un autre crime. — (Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante)
- La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et… pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui. — (Paul de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 1899, pp. 224-225)
- Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
- À la suite du terrible massacre des juifs de la péninsule ibérique, en 1391, le Call de Perpignan fut envahi, en 1392, et devint la proie du meurtre et du pillage. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, page 129)
- (Sens figuré) Action perçue comme dommageable ou moralement répréhensible.
- Ma cousine Bette, épouser ce jeune homme-là, elle qui serait sa mère ?… Mais ce serait un meurtre ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, chapitre XXII, 1847)
Quasi-synonymes
- assassinat (meurtre avec préméditation)
Dérivés
- c’est un meurtre
- crier au meurtre
- s’en défendre comme d’un meurtre : désavouer hautement et avec chaleur telle action, telle parole qu’on attribue à quelqu'un
- meurtre au premier degré
- meurtre au deuxième degré
- meurtre au troisième degré
- meurtre au quatrième degré
Traductions
- Allemand : Mord (de) masculin, Tötung (de)
- Anglais : murder (en)
- Arabe : جريمة (ar) jariima féminin
- Bambara : faali
- Basque : erailketa (eu)
- Breton : drouklazh (br) masculin
- Espagnol : asesinato (es)
- Espéranto : murdo (eo)
- Féroïen : morð (fo) neutre
- Finnois : murha (fi)
- Grec : φόνος (el) fónos masculin
- Hongrois : gyilkosság (hu)
- Ido : ocido (io)
- Islandais : morð (is) neutre
- Italien : assassinio (it), omicidio (it)
- Kotava : pisona (*)
- Shimaoré : ukatili (*)
- Néerlandais : moord (nl)
- Polonais : morderstwo (pl) neutre, zabójstwo (pl) neutre
- Russe : убийство (ru) ubíjstvo neutre
- Same du Nord : goddin (*), olmmošgoddin (*)
- Shingazidja : ukatili (*), mrwo-hitswa (*)
- Slovaque : vražda (sk) féminin
- Tchèque : vražda (cs) féminin
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « meurtre [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « meurtre [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « meurtre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « meurtre [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- meurtre dans le recueil de citations Wikiquote
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (meurtre), mais l’article a pu être modifié depuis.