mind

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais minde du vieil anglais gemynd du proto-germanique *ga-mundiz (qui donne aussi le gothique 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃, le vieux norrois mynd et le vieux haut allemand gi-munt) de la racine indo-européen commun *men- (« penser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mind \maɪnd\	minds \maɪndz\

mind \maɪnd\

1. Esprit.
   • Scoundrel! He is not altogether guiltless in this illness of mine; and that I had a great mind to tell him. — (Emily Brontë, Wuthering Heights)

     Le coquin ! Il n’est pas entièrement innocent de ma maladie, et j’avais bien envie de le lui dire.

   • And therein lies the problem: as Wikipedia’s visibility diminishes, reduced to mere training data for AI applications, it also loses prominence in the minds of readers and potential contributors. — (Stephen Harrison, Wikipedia is facing an existential crisis. Can gen Z save it?, The Guardian, 12 septembre 2024)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• bear in mind
• change one’s mind (« changer d’avis »)
• cross one’s mind (« traverser l’esprit »)
• have in mind
• keep in mind
• make up one’s mind
• Mastermind
• mind boggling
• mindblow, mind-blow
  • mindblowing, mind-blowing
  • mindblown, mind-blown
• mindful
  • mindfulness
• mindless
  • mindlessly
• my mind
• narrow-minded (« étriqué »)
• out of one’s mind
• presence of mind (« présence d’esprit »)
• state of mind (« état d’esprit »)

Proverbes et phrases toutes faites

• great minds think alike (« les grands esprits se rencontrent »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to mind \maɪnd\
Présent simple, 3e pers. sing.	minds \maɪndz\
Prétérit	minded \ˈmaɪn.dɪd\
Participe passé	minded \ˈmaɪn.dɪd\
Participe présent	minding \ˈmaɪn.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

mind \maɪnd\ transitif

1. (Transitif) S’occuper.
   • Mind the children while I’m out.

     Occupe-toi des enfants pendant mon absence.

2. (Transitif) (Royaume-Uni) Faire attention à.
   • Mind the gap. (dans le métro de Londres)

     Faites attention à l’espace entre le quai et le train.

3. (Intransitif) (Transitif) (Utilisé seulement dans une phrase interrogative ou négative, item de polarité négative) Déranger, être dérangé par, s'opposer à.
   • Do you mind if I go to the lecture with you?

     Est-ce que ça te dérange si je vais à la conférence avec toi ?

Synonymes

• pay attention (« faire attention à ») (Transitif)

Apparentés étymologiques

• mind you

Prononciation

• \maɪnd\
• États-Unis : écouter « mind [maɪnd] »
• (États-Unis) : écouter « mind [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « mind [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « mind [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « mind [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « mind [Prononciation ?] »

Homophones

• mined

Voir aussi

• mind sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)