mens

Français[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe mentir
Indicatif	Présent	je mens
		tu mens




	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mens

mens \mɑ̃\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de mentir.
- Si « désobéis à tout ordre que je donnerai » se concerne en particulier, il n’est pas obéissable, mais il est désobéissable, d’après un raisonnement analogue à celui sur « je mens universellement » (désobéir à cet ordre, c’est obéir à quelque ordre du futur, pas de contradiction). — (revue Critique, 1978, n° 377 à 380, page 1172)
Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de mentir.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de mentir.
- Que deviendrions-nous, mon Dieu ! si les femmes n’avaient plus pour nous la pitié du mensonge ? Mens, ma bien-aimée, mens par charité. Donne-moi le songe qui colore les noirs chagrins. Mens, n’aie pas de scrupules. Tu n’ajouterais qu’une illusion à l’illusion de l’amour et de la beauté. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 258)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer (1)

Prononciation[modifier le wikicode]

Canada (Shawinigan) : écouter « mens [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

man

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

nems
smen

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

mens \Prononciation ?\

Être humain.

Synonymes[modifier le wikicode]

mensekind

Prononciation[modifier le wikicode]

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « mens [Prononciation ?] »

Anglais[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

mens \Prononciation ?\ au singulier uniquement

(Archaïsme) Variante orthographique de men’s.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes[modifier le wikicode]

NEMS
nems

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’indo-européen commun *men- (« pensée »),^[1] qui donne μένος, ménos (« esprit ») en grec ancien, menim en albanais, mind en anglais, mintis en lituanien, paměť en tchèque, etc.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mens	mentēs
Vocatif	mens	mentēs
Accusatif	mentĕm	mentēs
Génitif	mentĭs	mentiŭm
Datif	mentī	mentĭbŭs
Ablatif	mentĕ	mentĭbŭs

mens \Prononciation ?\ féminin

Âme, principe immatériel, esprit.
Esprit, principe pensant, intelligence, raison, sagesse, goût.
- venit mihi Catonis in mentem
  je me souviens de Caton.
- mens sana in corpore sano
  un esprit sain dans un corps sain.
Caractère, dispositions d'esprit.
- eadem mente esse
  persister dans la même résolution.
Courage.
- mentes alicui dare
  donner du courage à quelqu’un.
Sentiment (ce qui est dans l’esprit), pensée, imagination, idée, mémoire.
Idée (ce qui sort de l’esprit), projet, intention, volonté, dessein.
Raison.
- esse suae mentis
  avoir sa raison.

Synonymes[modifier le wikicode]

anima, spiritus (« souffle de l’esprit »)
ratio (« raison »)

Dérivés[modifier le wikicode]

amens (« dément »)
- amentĭa (« démence, folie, égarement »)
- amento (« être dément, ne pas avoir sa raison »)
commemini (« je me souviens »)
commentārĭus (« mémoire, registre »)
commentatio (« méditation, étude, traité »)
commentĭor (« imaginer, mentir »)
commento (« méditer, imaginer, inventer, composer »)
commentor (« inventeur ; méditer, imaginer, inventer, composer »)
commentum (« invention, fiction »)
comminiscor (« méditer, imaginer »)
demens (« dément »)
- dēmentātus (« rendu fou, égaré »)
- dēmentĕr (« follement »)
- dēmentĭa (« égarement de l'esprit, démence, folie, extravagance »)
- dēmentĭo (« délirer, extravaguer, être fou »)
- dēmento (« rendre fou »)
eminiscor (« imaginer, extrapoler »)
- ementum (« pensée, idée »)
mendacium (« mensonge »)
mendax (« menteur »)
memento (« souviens-toi »)
memini (« je me souviens »)
mentio (« mention »)
mentior (« imaginer, mentir »)
mentor (« inventeur »)
reminiscor (« se rappeler »)
- reminiscentia (« réminiscence »)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

memoro (« se souvenir »)
mentor (« équivalent de commentor mais plus probablement issu du grec ancien »)
moneo (« faire savoir, avertir »)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Catalan : ment
Espagnol : mente
Français : mental, le suffixe adverbial -ment.
Italien : mente
Occitan : ment
Portugais : mente
Roumain : minte

Voir aussi[modifier le wikicode]

mens sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références[modifier le wikicode]

« mens », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de man. Apparenté à l’allemand Mensch.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	mens	mensen
Diminutif	mensje	mensjes

mens masculin

Homme , Être humain.
- Mensen zijn vaak dom en gemeen.
  Les gens sont souvent bêtes et méchants.

Dérivés[modifier le wikicode]

mensenras (race des hommes)
mensenzoon (fils de l’homme)
mensenrechten (droits de l’homme)
mensendorp (village des hommes)
mensenhandel (traffic humain)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

de mens is voor de mens een wolf (l’homme est un loup pour l’homme)
de mens is voor de mens iets heiligs (l'homme est quelque chose de sacré pour l'homme)
de mens is voor de mens een mens (l'homme est un homme pour l'homme)
elk mens heeft een mens nodig (chaque homme a besoin d'un homme)
de mensen zoeken mensen (les hommes cherchent les hommes)
de mens wikt, maar God beschikt (l’homme propose et Dieu dispose)
de mensen geloven in wat zij willen (les hommes croivent ce qu'ils veulent)
zie de mens (voici l'homme)

Synonymes[modifier le wikicode]

wezen

Nom commun 2[modifier le wikicode]

mens \Prononciation ?\ neutre

(Péjoratif) Femme.
- dat mens!
  cette poufiasse !

Synonymes[modifier le wikicode]

vrouw, wijf, wezen

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Voir aussi[modifier le wikicode]

mens sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « mens [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Conjonction : Contraction de l’ancienne forme medens, issue du vieux norrois meðan auquel a été ajouté un -s.

Nom commun : Abréviation de menstruasjon (menstrues).

Conjonction [modifier le wikicode]

mens \Prononciation ?\

Pendant que.
Alors que, tandis que.

Nom commun [modifier le wikicode]

mens \Prononciation ?\ masculin

(Familier) Ragnagnas, règles.

Prononciation[modifier le wikicode]

Bærum (Norvège) : écouter « mens [Prononciation ?] »

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin minus.

Adverbe [modifier le wikicode]

mens \mens\ (graphie normalisée)

Comparatif de pauc Moins.
- Es mens grand que tu.
  Il est moins grand que toi.

Variantes[modifier le wikicode]

mins

Dérivés[modifier le wikicode]

al mens (« au moins »)
pel mens (« pour le moins »)
de mens en mens (« de moins en moins »)
mai o mens (« plus ou moins »)
ni mai ni mens (« ni plus ni moins »)
en mens (« en moins »)

Nom commun [modifier le wikicode]

mens \mens\ masculin (graphie normalisée)

(Mathématiques) Moins, signe de la soustraction ou d’un nombre négatif.
- Tres mens un es egal a dos.
  Trois moins un est égal à deux.
- Tres mens un egalan dos.
  Trois moins un est égal à deux.
- Tres mens un fan dos.
  Trois moins un est égal à deux.

Prononciation[modifier le wikicode]

Béarn (France) : écouter « mens [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Abréviation de menstruation.

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	mens	mensen

mens \Prononciation ?\ commun

(Familier) Ragnagnas, règles.

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]