monitor

Français

Étymologie

De l’anglais monitor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
monitor	monitors
\mo.ni.tɔʁ\

monitor \mo.ni.tɔʁ\ masculin

(Marine, Militaire) Patrouilleur.
- Une seule fois, le 28 octobre 1917, le lourd et lent monitor anglais Erebus reçoit un canot-torpille en pleine coque et... garde le sourire. — (Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, p.254)
- Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
  Jeté par l’ouragan dans l’éther sans oiseau,
  Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
  N’auraient pas repêché la carcasse ivre d’eau, — (Arthur Rimbaud, Le bateau ivre, 1870, dans les Poésies complètes, Paris : L. Vanier, 1895, p. 20)
(Herpétologie) Autre nom du varan.
- Les monitors ont un petit cæcum, tandis que les sauve-gardes en manquent ordinairement. Cependant à peine est-il marqué dans le monitor du Nil, tandis qu’il est prononcé avec son fond dirigé en avant dans le monitor élégant. — (Georges Cuvier, Leçons d’anatomie comparée, 1835)

Traductions

(Marine) (Militaire) Patrouilleur.

Italien : monitore (it) masculin

Prononciation

Lyon (France) : écouter « monitor [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Monitor (type de bateau) sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin monitor (« celui qui montre, qui avertit, qui guide »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
monitor \ˈmɒn.ɪ.tə\ ou \ˈmɑ.nɪ.tɚ\	monitors \ˈmɒn.ɪ.təz\ ou \ˈmɑ.nɪ.tɚz\

monitor \ˈmɒn.ɪ.tə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈmɔn.ɪ.tɚ\, \ˈmɔn.ə.tɚ\, \ˈmɑ.nɪ.tɚ\, \ˈmɑ.nə.tɚ\ (États-Unis)

Moniteur, monitrice.
(Architecture des ordinateurs) Moniteur, écran.
(Marine) Patrouilleur.
- USS Monitor.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Herpétologie) Autre nom du varan.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to monitor \ˈmɒn.ɪ.tə\ ou \ˈmɑ.nɪ.tɚ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	monitors \ˈmɒn.ɪ.təz\ ou \ˈmɑ.nɪ.tɚz\
Prétérit	monitored \ˈmɒn.ɪ.təd\ ou \ˈmɑ.nɪ.tɚd\
Participe passé	monitored \ˈmɒn.ɪ.təd\ ou \ˈmɑ.nɪ.tɚd\
Participe présent	monitoring \ˈmɒn.ɪ.tə.ɹɪŋ\ ou \ˈmɑ.nɪ.tɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

monitor \ˈmɒn.ɪ.tə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈmɔn.ɪ.tɚ\, \ˈmɔn.ə.tɚ\, \ˈmɑ.nɪ.tɚ\, \ˈmɑ.nə.tɚ\ (États-Unis) transitif

Surveiller, monitorer.

Prononciation

(Royaume-Uni) \ˈmɒn.ɪ.tə(ɹ)\
- Sud de l'Angleterre : écouter « monitor [ˈmɒn.ɪ.tə] »
(États-Unis) \ˈmɔn.ɪ.tɚ\ ou \ˈmɔn.ə.tɚ\ ou \ˈmɑ.nɪ.tɚ\ ou \ˈmɑ.nə.tɚ\
- Texas : écouter « monitor [ˈmɑ.nɪ.tɚ] »
(Canada) \ˈmɒn.ɪ.tɚ\
(Australie) \ˈmɔn.ɪ.tə(ɹ)\
(Nouvelle-Zélande) \ˈmɒn.ə.tə(ɹ)\
Connecticut (États-Unis) : écouter « monitor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Déverbal de moneo (« montrer, avertir »), dérivé de monitum, avec le suffixe -tor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	monitor	monitorēs
Vocatif	monitor	monitorēs
Accusatif	monitorem	monitorēs
Génitif	monitoris	monitorum
Datif	monitorī	monitoribus
Ablatif	monitorĕ	monitoribus

monitor \mo.ni.tor\ masculin (pour une femme, on dit : monitrix)

Références

« monitor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin monitor.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	monitor	monitors monitoren
Diminutif	monitortje	monitortjes

monitor \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : monitrice)

Moniteur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,8 % des Flamands,
98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « monitor [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Tchèque

Étymologie

De l’anglais monitor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	monitor	monitory
Génitif	monitoru	monitorů
Datif	monitoru	monitorům
Accusatif	monitor	monitory
Vocatif	monitore	monitory
Locatif	monitoru	monitorech
Instrumental	monitorem	monitory

monitor \mɔnɪtɔr\ masculin inanimé

(Informatique) Moniteur, écran.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

monitorovat

Voir aussi

monitor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]