morveux
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | morveux \mɔʁ.vø\ | |
| Féminin | morveuse \mɔʁ.vøz\ |
morveuses \mɔʁ.vøz\ |
morveux \mɔʁ.vø\
- Qui a la morve au nez.
- Enfant morveux.
- Modèle:vétérinaire Modèle:hippologie Qui est atteint de la maladie appelée la morve.
- Ne donnez au cheval morveux que du son mouillé; faites lui faire un exercice modéré, […] . — (L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787))
- Le maquignon de bas étage […] ne craint pas de vendre un cheval morveux après avoir essayé de cacher le jetage en introduisant une éponge dans un naseau, et avoir pratiqué l’églandage. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
Proverbes et phrases toutes faites
- il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez
- mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez
- qui se sent morveux se mouche.
Traductions
Nom commun
| Singulier et pluriel |
|---|
| morveux \mɔʁ.vø\ |
morveux \mɔʁ.vø\ masculin (pour une femme, on dit : morveuse)Code de langue manquant singulier et pluriel identiques
- (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Substantif de l’adjectif : enfant.
- Pour ces morveux-là, un type de vingt-six ans, c'est un vieux; je fis un sourire à la petite gosse blonde [...]. — (Boris Vian, J'irai cracher sur vos tombes, 1946)
- Amène-toi morveux : on est grands, merde aux gniards. Ça te travaille pas, la glande, momichon ? Ça va le faire. Ça vient, a pas peur. — (Christian Prigent, Les Enfances Chino, éd. P.O.L., 2013)
- (Sens figuré) (Familier) Substantif de l’adjectif : prétentieux, qui se met en avant, se fait valoir.
- Un méchant morveux, qui fait la leçon à tout le monde.
Traductions
- Allemand : Rotznase (de), Rotzjunge (de)
- Anglais : snotnose (en)
- Breton : micʼhieg (br) masculin
- Catalan : mocós (ca)
- Espagnol : mocoso (es)
- Finnois : räkänokka (fi)
- Francoprovençal : nyâre (*)
- Gallo : morvóz (*)
- Grec : κορυζᾶς (el)
- Kazakh : боқмұрын (kk) boqmurın
- Néerlandais : snotneus (nl)
- Occitan : mocós (oc)
- Same du Nord : snuolggár (*)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « morveux [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (morveux), mais l’article a pu être modifié depuis.