nackt

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand nackot, attesté pour le début du IX^e siècle, et du moyen haut-allemand nacket.^[1]

Adjectif

Nature	Terme
Positif	nackt
Comparatif	nackter
Superlatif	am nacktesten
Déclinaisons

nackt \nakt\

Nu, déshabillé, découvert.
- Sich nackt ausziehen, nackte Beine, nackt baden.
  Se dénuder, des jambes nues, se baigner nu.
- Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.
  Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.
- So wird zum Beispiel gesagt, das kleine Mädchen schäme sich, mit nacktem Hinterteil im Hocken zu urinieren: was aber ist Scham? — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Par exemple, on nous dit que la fillette a honte d’uriner accroupie, les fesses nues : mais qu’est-ce que la honte ?
- Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: (... man fand) die junge Frau am Morgen auf dem Kleiderschrank, wohin sie sich geflüchtigt hatte, nackt und geistesgestört. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: (...) c'était la jeune épousée qu'on retrouvait, au matin, réfugiée sur l’armoire, nue et folle.
- Er hörte das Wasser rauschen, sehr lange, er stellte sich vor, wie sie nackt und mit geschlossenen Augen unter dem warmen Regen stand, und seine Brust krampfte sich unter dem Schmerz – und vielleicht der Demütigung – zusammen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Il écoutait l’eau couler, longuement, il l’imaginait nue fermant les yeux sous la pluie chaude, et sa poitrine se contractait sous la peine, et peut-être l’humiliation.
Nu, dénudé, dépourvu de couverture, de feuilles, de poils etc. → voir bloß et kahl
- Auf dem nackten Boden, auf der nackten Erde schlafen
  Dormir à même le sol, sur la terre nue
- Ein nackter Baum, nackte Wände, nackter Hafer
  Un arbre dénudé, des murs nus, l’avoine à grains nus
Brut, sans fard.
- Das sind die nackten Tatsachen, die nackte Wahrheit sagen, die nackte Wirklichkeit nicht sehen wollen
  Ce sont les faits tels quels, dire la stricte vérité, ne pas vouloir voir la réalité telle qu’elle est