ne pas y aller de main morte

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Siècle à préciser) → voir pas, y aller, de et main morte

Locution verbale

ne pas y aller de main morte \nə pa.z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. Frapper rudement, avec violence.
   • Les forces de l’ordre n’y vont pas de main morte. Voir des scènes pareilles en France, le berceau des droits de l’homme, c’est plutôt choquant. — (Marie Jégo, En Turquie, pas de « gilets jaunes » mais une « crise de l’oignon », Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018)
2. (Sens figuré) Agir avec zèle.
   • Rien ne leur manque en vérité, ou plutôt ils ont tout à profusion. L’état, qui leur fait ces loisirs, n’y va pas de main morte. Ce que chacun d’eux dévore en un seul repas suffirait à deux ouvriers robustes et pourvus d’un appétit normal. — (Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844, quatrième partie : Le Marquis de Rio-Santo)
   • Et bien souvent, les industriels n’y vont pas de main morte. — (Surdose de sucre dans les DOM-TOM, Le Parisien 27 mars 2013)
3. (Sens figuré) Employer des expressions fortes, rudes, violentes dans une discussion, dans une argumentation verbale ou par écrit.
   • – […] aussi, mets deux poulets à la broche. Et une douzaine d’œufs à la coque pour attendre.
     – Vous n’y allez pas de main morte, dit l’homme. Tout ça va aller chercher très cher. — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 332)

Synonymes

• ne pas y aller avec le dos de la cuillère
• ne pas faire dans la dentelle

Traductions

• Anglais : to not pull one's punches (en)
• Italien : Non andarci per il sottile (it)

Prononciation

• \nə pa.z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt\
  • (avec sigmatisme latéral) : écouter « ne pas y aller de main morte [nə pa.ɮ͡z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas y aller de main morte [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ne pas y aller de main morte), mais l’article a pu être modifié depuis.