y aller

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du verbe aller avec l’adverbe de lieu y, ici pris au sens indéfini de ailleurs.

Locution verbale [modifier le wikicode]

y aller \i ja.le\ (conjugaison du verbe aller, quoiqu’à l’impératif, l’ordre des mots est inversé : vas-y, allons-y et allez-y)

Partir, quitter le lieu où on est pour aller à un autre endroit.
- Il faudrait peut-être penser à y aller, il commence à se faire tard !
- Avant d’y aller, tu pourrais fermer les fenêtres, s’il te plaît ?
Se lancer dans une entreprise, un projet, etc. (après une période de réflexion), se lancer.
- Taxe carbone : on y va, mais comment ? — (site de la revue L’Usine Nouvelle, www.usinenouvelle.com)

Notes[modifier le wikicode]

La différence entre y aller et s’en aller est très fine. On utilise souvent y aller pour signifier qu’on quitte l’endroit où on est, alors que s’en aller signifie qu’on se sépare des gens avec qui on est. Par exemple, vas-y est un terme gentil pour dire à une personne de se mettre en route, alors que va-t’en au contraire donne l’ordre de « disparaitre d’où je suis, pour me laisser tranquille ».