noblesse oblige
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution-phrase [modifier le wikicode]
noblesse oblige \nɔ.blɛ.s‿ɔ.bliʒ\
- Quiconque prétend être noble doit se conduire noblement.
- (Sens figuré) On doit agir en conformité avec la situation qu’on occupe, avec la réputation qu’on s’est acquise.
- Il ne s’agit pas de gagner, mais de faire ce qu’on doit, parce que « noblesse oblige ». — (Bruno Bérard, Jean Borella, Métaphysique des contes de fées, 2011)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : noblesse oblige (en)
- Coréen : 노블레스 오블리주 (ko) nobeulleseu obeulliju
- Japonais : ノブレス・オブリージュ (ja) noburesu oburīju
- Roumain : noblețea obligă (ro)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « noblesse oblige [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noblesse), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français noblesse oblige.
Locution nominale [modifier le wikicode]
noblesse oblige \noʊ.ˌblɛs oʊ.ˈbliʒ\ (États-Unis), \nəʊ.ˌblɛs ɒ.ˈbliːʒ\ (Royaume-Uni)
- (Indénombrable) Morale selon laquelle noblesse oblige. Obligation de la noblesse à la société.
- Much later, having achieved fame and fortune and been knighted by the queen, Sir Paul McCartney felt the noblesse oblige to help others get the creative chance he nearly missed. — (Tom Kelley et David Kelley, Creative Confidence, 2013, ISBN 978-0-00-751797-8, p. 57)