noblesse oblige

Français

Étymologie

Composé de noblesse et de obliger.

Locution-phrase

noblesse oblige \nɔ.blɛ.s‿ɔ.bliʒ\

1. Quiconque prétend être noble doit se conduire noblement.
2. (Sens figuré) On doit agir en conformité avec la situation qu’on occupe, avec la réputation qu’on s’est acquise.
   • Il ne s’agit pas de gagner, mais de faire ce qu’on doit, parce que « noblesse oblige ». — (Bruno Bérard, Jean Borella, Métaphysique des contes de fées, 2011)

Traductions

• Anglais : noblesse oblige (en)
• Coréen : 노블레스 오블리주 (ko) nobeulleseu obeulliju
• Japonais : ノブレス・オブリージュ (ja) noburesu oburīju
• Roumain : noblețea obligă (ro)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noblesse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français noblesse oblige.

Locution nominale

noblesse oblige \noʊ.ˌblɛs oʊ.ˈbliʒ\ (États-Unis), \nəʊ.ˌblɛs ɒ.ˈbliːʒ\ (Royaume-Uni)

1. Modèle:indén Morale selon laquelle noblesse oblige. Obligation de la noblesse à la société.
   • Much later, having achieved fame and fortune and been knighted by the queen, Sir Paul McCartney felt the noblesse oblige to help others get the creative chance he nearly missed. — (Tom Kelley et David Kelley, Creative Confidence, 2013, ISBN 978-0-00-751797-8, p. 57)