ošklivý

Tchèque

Étymologie

La forme étymologique devait faire *o-tьsklivъ → voir o- et tesklivý ; sans le préfixe o-, lui correspond le polonais ckliwy (« dégoutant »). L’évolution phonétique est très irrégulière. Le radical *tьsk se retrouve dans tesk-ný, s-tesk (« languissant, regret »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	ošklivý		ošklivá	ošklivé
	vocatif	ošklivý		ošklivá	ošklivé
	accusatif	ošklivého	ošklivý	ošklivou	ošklivé
	génitif	ošklivého		ošklivé	ošklivého
	locatif	ošklivém		ošklivé	ošklivém
	datif	ošklivému		ošklivé	ošklivému
	instrumental	ošklivým		ošklivou	ošklivým
pluriel	nominatif	oškliví	ošklivé		ošklivá
	vocatif	oškliví	ošklivé		ošklivá
	accusatif	ošklivé			ošklivá
	génitif	ošklivých
	locatif	ošklivých
	datif	ošklivým
	instrumental	ošklivými

ošklivý \ˈoʃklɪviː\ (comparatif : ošklivější, superlatif : nejošklivější)

1. Vilain, méchant.
   • Hodný, zlý a ošklivý. — (titre d'un film de Sergio Leone)

     Le bon, la brute et le truand.

2. Laid, disgracieux.
   • ošklivý až hrůza.

     laid à faire peur.

Synonymes

• laid : škaredý

Antonymes

• bon : hodný
• beau : hezký, krásný

Dérivés

• ošklivě, laidement, méchamment
• ošklivec, laideron
• ošklivit, dégouter
• ošklivost, laideur

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012