oficial

Catalan

Étymologie

Du latin officialis.

Adjectif

oficial

1. Officiel.

Nom commun

oficial

1. (Militaire) Officier

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « oficial [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin officialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
oficial \o.fiˈθjal\ ou \o.fiˈsjal\	oficiales \o.fiˈθja.les\ ou \o.fiˈsja.les\

oficial \o.fiˈθjal\ \o.fiˈsjal\ masculin et féminin identiques

1. Officiel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
oficial \o.fiˈθjal\ ou \o.fiˈsjal\	oficiales \o.fiˈθja.les\ ou \o.fiˈsja.les\

oficial \o.fiˈθjal\ \o.fiˈsjal\ masculin et féminin identiques

1. (Militaire) Officier.
2. Cadre.

Dérivés

• oficial de reserva
• suboficial

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « oficial [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin officialis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	oficial \Prononciation ?\	oficials \Prononciation ?\
Féminin	oficiala \Prononciation ?\	oficialas \Prononciation ?\

oficial (graphie normalisée) masculin

1. Officiel.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin officialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
oficial	oficiais

oficial \u.fi.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \o.fi.sjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. (Administration) Officiel, qui émane du gouvernement ou d'une autorité, qui est déclaré par lui/elle.
   • O general “foi morto durante um ataque do regime sionista há algumas horas no distrito de Zeinabiyah, nos subúrbios de Damasco”, informou a agência de notícias oficial iraniana Irna. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Le général "a été tué lors d’une attaque du régime sioniste il y a quelques heures dans le quartier de Zeinabiyah, dans la banlieue de Damas", a rapporté l’agence de presse officielle iranienne Irna.

2. Officiel, solennel, respectant toutes les formalités.
3. Relatif aux hautes fonctions publiques.
4. Officiel, publié par l'organisme habilité d’une organisation.
   • O Flamengo divulgou nota oficial afirmando que somente aceitaria retornar ao campo caso houvesse plena segurança para jogadores, comissão técnica, funcionários e torcedores. Pessoas ligadas ao departamento de futebol do clube reforçaram a mesma posição durante a paralisação. — (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])

     Le Flamengo a publié un communiqué officiel dans lequel il affirme qu'il n’acceptera de retourner au terrain que si la sécurité des joueurs, du staff technique, des fonctionnaires et des supporters est pleinement garantie. Des responsables du département football du club ont réitéré cette position pendant la période d'arrêt.

Dérivés

• oficialmente

Nom commun

Singulier	Pluriel
oficial	oficiais

oficial \u.fi.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \o.fi.sjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Officier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Fonctionnaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• empregado
• funcionário

Dérivés

• oficialato
• oficialidade
• oficialismo
• oficializar, oficialização

Prononciation

• Lisbonne : \u.fi.sjˈaɫ\ (langue standard), \u.fi.sjˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \o.fi.sjˈaw\ (langue standard), \o.fi.sjˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \o.fi.si.ˈaw\ (langue standard), \o.fi.si.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \o.fi.sjˈaɫ\ (langue standard), \o.fi.sjˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \ɔ.fi.sjˈaw\
• Dili : \o.fi.sjˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « oficial [u.fi.sjˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « oficial [u.fi.sjˈaɫ] »

Voir aussi

• oficial sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « oficial », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « oficial », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « oficial », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin officialis.

Nom commun

oficial

1. Fonctionnaire.

Adjectif

oficial

1. Officiel.

Synonymes

• funcționar

Prononciation

• \o.fi.ʧiˈal\