okay

Voir aussi : Okay

Français

Étymologie

(Années 1930) Emprunté à l’anglais OK.

Adjectif

	Singulier et pluriel
Masculin et féminin	okay \o.ke\ ou \ɔ.kɛ\

okay \o.ke\ (France), \ɔ.ke\ (France) (Québec)

1. (Anglicisme) Correct, acceptable.
   • Tu sais que c’est okay. Je ne t’en voudrai pas s’il se passe un truc entre vous. — (Alexandra Lafitte, Pour t’oublier, Homoromance Éditions, 2022 → lire en ligne)
   • C’est cool de savoir que c’est okay de ne pas tout accepter sans réfléchir. — (Béatrice Millêtre, Ados à haut potentiel, double chance ou double peine, Mardaga, 2024 → lire en ligne)
   • Oui, je sais, monsieur, j’ai lu votre lettre d’introduction, elle est okay, mais pour le moment, vous êtes encore officiellement considéré comme étranger à la Fondation… — (Gilles Charpy, Le Dernier Éden, Plon, 1984 → lire en ligne)
   • Quand nous avons rompu, les choses étaient établies. Je suis gay, ils sont okay avec ça. — (Clémence Albérie, Regarder au-delà, Reines de Cœur, 2016 → lire en ligne)

Interjection

okay \o.ke\ ou \ɔ.kɛ\ (France), \ɔ.ke\ (France) (Québec)

1. (Anglicisme) D’accord, entendu.
   • Okay, allons-y, rentrons à la maison. — (François Allard, Le Farallon, Librinova, 2025 → lire en ligne)

Variantes orthographiques

• OK

Synonymes

• d’accord
• entendu

Traductions

D’accord (1)

• Allemand : okay (de), OK (de)
• Anglais : OK (en), okay (en), okey-dokey (en)
• Coréen : OK (ko), 오케이 (ko) okei
• Espagnol : oquey (es), oqué (es)
• Finnois : OK (fi)
• Japonais : OK (ja), オーケー (ja) ōkē, オッケー (ja) okkē
• Polonais : OK (pl), Ok (pl), okej (pl)
• Langue des signes française : OK
• Portugais : OK (pt), okay (pt)
• Vietnamien : ô-kê (vi), ô kê (vi)
• Wallon : iva (wa)

Prononciation

• France : [ɔ.kɛ]
  • France (Paris) : écouter « okay [o.kɛ] »
• Québec : [ɔ.ke], [o.ke]
  • Canada (Montréal) : écouter « okay [ɔ.ke] »
• France (Vosges) : écouter « okay [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « okay [Prononciation ?] »

Homophones

• hockey
• hoquet

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• koya
• Yako, yako
• Yoka

Voir aussi

• OK sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

(1954) De l’anglais okay.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	okay
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

okay \o.ˈkeː\ ou \oˈkɛɪ̯\

1. OK, bien.
   • Du bist so blass, bist du okay?

     Tu es si pâle, es-tu bien ?

Notes

Jusqu'à récemment (2020), l'adjectif était considéré comme indéclinable. Rarement utilisées, les formes déclinées sont les suivantes : Comparatif okayer et superlatif am okaysten.

Abréviations

• ok
• o.k.
• OK
• O.K.

Synonymes

• abgemacht
• einverstanden
• in Ordnung

Adverbe

okay \o.ˈkeː\

1. OK, d'accord, parfait.
   • Das ist okay.

     C’est OK.

   • Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.« — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti.

Prononciation

• Berlin : écouter « okay [oˈkeː] »
• (Allemagne) : écouter « okay [oˈkeː] »

Références

Sources

• « okay », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• « okay », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : okay (liste des auteurs et autrices).

Anglais

Étymologie

Lexicalisation de OK.

Nom commun

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

1. Accord, feu vert.
   • We can start as soon as we get the okay.

     Nous pouvons commencer dès que nous aurons le feu vert.

Adjectif

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

1. Acceptable, possible.
   • Do you think it’s okay to stay here for the night?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Bon, correct.
   • The soup was okay, but the dessert was excellent.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. En bonne santé ou en bonne condition. health or emotional condition
   • He’s not feeling well now, but he should be okay after some rest.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adverbe

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

1. Bien, de façon satisfaisante.
   • The team did okay in the playoffs.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Interjection

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

1. D'accord, soit, ça va.
2. Utilisé pour introduire un exemple ou une approximation.
   • Okay, I’m thinking of a number…

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Okay, I agree.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• OK

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to okay \əʊ.ˈkeɪ\ ou \oʊ.ˈkeɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	okays \əʊ.ˈkeɪz\ ou \oʊ.ˈkeɪz\
Prétérit	okayed \əʊ.ˈkeɪd\ ou \oʊ.ˈkeɪd\
Participe passé	okayed \əʊ.ˈkeɪd\ ou \oʊ.ˈkeɪd\
Participe présent	okaying \əʊ.ˈkeɪ.ɪŋ\ ou \oʊ.ˈkeɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

1. Approuver, donner le feu vert à.
   • I don’t want to okay this amount of money.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « okay [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « okay [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « okay [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « okay [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « okay [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « okay [Prononciation ?] »
• Australie : écouter « okay [Prononciation ?] »