osvojit

Tchèque

Étymologie

De svůj (« sien ») avec les affixes o-, -it ; comparez avec la formation du latin suesco.

Verbe

osvojit \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : osvojovat) (voir la conjugaison)

1. Adopter, faire sien, s’approprier.
   • Budou si moci registrovaní partneři osvojit dítě?

     Est-ce que les personnes pacsées pourront adopter un enfant ?

   • nechat osvojit.

     faire adopter.

osvojit si réfléchi

1. Adopter, s'imprégner de, acquérir, assimiler.
   • osvojit si názor.

     adopter une opinion

   • osvojit si politiku.

     se doter d'une politique

   • osvojit si zvyk.

     prendre un pli, acquérir une habitude, adopter une coutume.

Synonymes

• adoptovat

Dérivés

• osvojitel, osvojitelka, adoptant(e)
• osvojitelný, adoptable
• osvojitelnost, adoptabilité
• osvojenec, enfant adopté
• osvojení, adoption
• osvojený, adopté

Apparentés étymologiques

• přisvojit si, s'approprier

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001