pécheur
: pêcheur
Français
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | pécheur \pe.ʃœʁ\
|
pécheurs \pe.ʃœʁ\ |
| Féminin | pècheresse \pɛ.ʃ(ə).ʁɛs\ |
pècheresses \pɛ.ʃ(ə).ʁɛs\ |
pécheur \pe.ʃœʁ\
- Qui pèche. Qui transgresse, qui ne respecte pas une loi morale ou religieuse.
- Une âme pécheresse.
Traductions
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pécheur | pécheurs |
| \pe.ʃœʁ\ | |
pécheur \pe.ʃœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : pècheresse)Code de langue manquant
- Modèle:religion Celui, celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché.
- La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu’elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20)
- Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- L’opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l’impie, implique qu’aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 52)
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, p. 106, 2e éd., 1844) - Avouer être pécheur veut dire avouer être limité, dans l'erreur, paralysé, et reconnaître ne pas accomplir les gestes d'amour qu'on pourrait faire. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 128)
Dérivés
Traductions
1. Celui, celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché.
- Allemand : Sünder (de) masculin
- Anglais : sinner (en)
- Espagnol : pecador (es)
- Espéranto : pekanto (eo)
- Frison : sûnder (fy)
- Grec : αμαρτωλός (el) amartolós masculin
- Grec ancien : ἁμαρτωλός (*)
- Ido : pekanto (io) ; pekozo (io)
- Italien : peccatore (it)
- Kazakh : күнәһар (kk) künähar
- Kirghiz : күнөөкөр (ky)
- Latin : peccator (la)
- Néerlandais : zondaar (nl)
- Occitan : pecaire (oc), pecador (oc)
- Plautdietsch : Sinda (*) masculin
- Russe : грешник (ru) greshnik masculin, грешница (ru) greshnitsa féminin
- Shingazidja : mwâswifu (*), mkosefu (*), mfanya-makosa (*), mfanya-madhamɓi (*) mfanya-madhambi
- Songhaï koyraboro senni : zunubante (*), zunubuteeri (*)
- Swahili : mwenye dhambi (sw)
- Turc : günahkâr (tr)
Paronymes
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « pécheur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pécheur [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pécheur), mais l’article a pu être modifié depuis.