par contre

Voir aussi : par-contre

Français

Étymologie

Attesté dès le xvi^e s., chez Jean Calvin et Michel de L’Hospital entre autres^[1].

Composé de par et de contre.

Locution adverbiale

par contre \paʁ kɔ̃tʁ\

En revanche.
- On parlait bas avec des mines contristées, apitoyées, des yeux mi-clos et alanguis, mais par contre on buvait sec, car, en ces douloureuses circonstances, il convenait de se soutenir, […]. — (Louis Pergaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « Le Retour » dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Les bruts et les fuel-oils lourds, par contre, ne s’évaporent que plus lentement ou même quasiment pas dans certains cas. — (Organisation Maritime Internationale, Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, partie 4, Mollat, 2005, page 14)
- Ainsi « boîte de nuit » nous a été signalé à plusieurs reprises comme un « togolisme ». Par contre, de véritables écarts ont été omis car ils apparaissaient à tous les locuteurs comme la forme française « correcte », en raison de leur grande fréquence d’emploi : […]. — (Annales de l’Université d’Abidjan : Linguistique, 1974, vol. 7-10, page 138)
Au contraire.
- Les graisses animales sont contenues dans tous les tissus et organes des animaux. […]. Le chyle et le lait en renferment aussi une quantité importante. Les chairs musculaires, par contre, en sont complètement dépourvues. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 2)

Notes

Cette locution a longtemps été critiquée par les puristes, notamment Voltaire et Littré, mais elle est aujourd’hui consacrée par l’usage, y compris chez les écrivains reconnus^[2]^,Modèle désuet !^[3].

Synonymes

Traductions

En revanche (1)

Allemand : dagegen (de), hingegen (de), anderseits (de), andererseits (de), jedoch (de)
Anglais : on the other hand (en), in contrast (en)
Géorgien : პირიქით (ka) pirik'it'
Italien : invece (it)
Polonais : natomiast (pl)
Portugais : por outro lado (pt)

Au contraire (2)

Géorgien : პირიქით (ka) pirik'it'
Portugais : ao contrário (pt)

Anagrammes

procréant

Références

↑ Le bon usage, 16^e édition, 2016, § 965 H5, cité par Michel Francoeur dans Par contre, malgré Voltaire… sur lesoir.fr.
↑ Académie française, « Exemples de remarques normatives » : « Condamnée par Littré d’après une remarque de Voltaire, la locution adverbiale par contre a été utilisée par d’excellents auteurs français, de Stendhal à Montherlant, en passant par Anatole France, Henri de Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry, etc. »
↑ Michel Francard, « Par contre, malgré Voltaire », Le Soir, 21 décembre 2018.

[1] Le bon usage, 16^e édition, 2016, § 965 H5, cité par Michel Francoeur dans Par contre, malgré Voltaire… sur lesoir.fr.

[2] Académie française, « Exemples de remarques normatives » : « Condamnée par Littré d’après une remarque de Voltaire, la locution adverbiale par contre a été utilisée par d’excellents auteurs français, de Stendhal à Montherlant, en passant par Anatole France, Henri de Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry, etc. »

[3] Michel Francard, « Par contre, malgré Voltaire », Le Soir, 21 décembre 2018.

[1]

[2]

[3]