passer la nuit

Français

Étymologie

→ voir passer et nuit.

Locution verbale

passer la nuit \pa.se la nɥi\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. Dormir durant la nuit.
   • Passer une bonne nuit, bien dormir.
   • Passer une mauvaise nuit, être agité ou souffrant dans son lit et ne point dormir ou peu dormir.
   • Bien passer, mal passer la nuit.
   • Comment a-t-il passé la nuit ?
2. Veiller durant la nuit.
   • Il a passé la nuit auprès de ce malade.
   • Voilà cinq nuits que je passe.
   • Passer la nuit à étudier, à jouer, à danser, à boire, étudier, jouer, etc., pendant toute la nuit.
3. Survivre à la nuit.
   • Ce malade ne passera pas la nuit, Il mourra dans la nuit.
   • Ma femme est très malade en ce moment ; il paraît même qu'elle ne va pas passer la nuit... Alors l'idée m'est venue d'enterrer joyeusement ma vie de mari. — (Alphonse Allais, Les Pensées )

Traductions

• Afar : hine 
• Allemand : übernachten (de)
• Anglais : to ride the night (en), to spend the night (en)
• Espagnol : pernoctar (es)
• Espéranto : tranokti (eo)
• Féroïen : liggja nátt (fo)
• Finnois : yöpyä (fi)
• Italien : pernottare (it)
• Néerlandais : overnachten (nl)
• Polonais : przenocować (pl)
• Same du Nord : idjadit (*)
• Suédois : övernatta (sv)
• Tchèque : přenocovat (cs) (1), stravit noc (cs) (2)
• Wolof : fanaan (wo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « passer la nuit [Prononciation ?] »