patřit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave patriti qui n'a donné des dérivés qu'en tchèque, en slovaque (patriť) et en polonais (patrzeć).

Plus avant d’origine obscure ; peut-être de l’indo-européen commun *pa-tro- et apparenté à pást et le sens de « chercher de la nourriture », au vieux haut allemand fuotar → voir food et foster en anglais.

Verbe

patřit \patr̝̊ɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. (Désuet) (Littéraire) Regarder, tenir pour.
   • bez bázně patřil vstříc nebezpečí.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Appartenir.
   • Ta tužka patří jemu.

     ce crayon lui appartient.

3. Faire partie.
   • velryba patří k savcům.

     la baleine fait partie des mammifères.

patřit se pronominal impersonnel

1. Convenir, falloir.
   • Chlapi jak se patří.

     Des mecs comme il faut.

Synonymes

• (Appartenir) náležet

Composés

• o-patřit, opatrovat
  • opatrný, circonspect, prudent
• po-patřit
• s-patřit

Dérivés

• pátrat
• patření
• patřící, appartenant
• patřičný, correct, convenable, pertinent
• patrný, évident, clair, manifeste

Prononciation

• patr̝̊ɪt : écouter « patřit [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001