personnaliser

Français

Étymologie

Dérivé de personne avec le suffixe -iser.

Verbe

personnaliser \pɛʁ.sɔ.na.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adapter pour donner un caractère personnel à un objet ou une création.
   • Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. — (Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60)
   1. Modèle:économie Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus conformes aux goûts de celui-ci.
2. (Vieilli) Prêter des sens, une existence personnelle à une abstraction pure, ou à un être inanimé.
   • Personnaliser la justice, la prudence.
   • Personnaliser le vice, la vertu.
3. (Vieilli) Dire des personnalités, lancer des traits piquants, injurieux et personnels contre quelqu’un.
   • […] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes.
     Ils finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […]. — (Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses résultats ou essai sur l'état actuel de la France, Paris : chez J. G.Dentu, août 1815, page 71)
   • Modèle:ébauche-exe
4. (Vieilli) Rapporter tout à soi, à sa personne.

Apparentés étymologiques

• personnalisme
• personnalité
• personnalisable

Synonymes

• customiser

prêter des sens à une abstraction ou un être inanimé (2)

• personnifier

Traductions

action de rendre personnel

• Anglais : customize (en), customise (en), personalize (en), personalise (en)
• Catalan : personalitzar (ca)
• Italien : personalizzare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « personnaliser [Prononciation ?] »

Références

• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• « personnaliser », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.