pertocar

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de tocar, avec le préfixe per-.

Verbe

pertocar \peɾtuˈka\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Toucher, concerner, regarder, émouvoir.
   • Sèm tan pertocats un coma l’autre, Marcelon. Pertocat o èra el, mai que per la naissença. — (Sèrgi Gairal), Delà la mar, 2004)

     Nous sommes aussi touchés un comme l’autre, Marcelon. Touché il l’était lui, plus que par la naissance.

Dérivés

• pertocant (« émouvant »)

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « pertocar [peɾtuˈka] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage