perturber

Français

Étymologie

Du latin perturbare.

Verbe

perturber \pɛʁ.tyʁ.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Troubler, changer les habitudes, la condition physique ou psychique d'un individu.
   • Il faut éviter de le perturber avant son examen.
2. Déranger le déroulement d'un évènement, l'ordre d'un groupe, dérégler le fonctionnement d'une organisation.
   • * Les manifestants ont perturbé la circulation en ville pendant plus de deux heures.
3. Dérégler le comportement normal d'un mécanisme, d'un système.
   • Un accident entre un camion et un utilitaire a fortement perturbé la circulation, hier, sur la RN 36. Le choc s'est produit, vers 17 h 50, à hauteur de la commune de Saint-Germain-Laxis. Trois blessés ont été dénombrés. — (EN BREF Croissy-Beaubourg Saint-Germain-Laxis, Le Parisien (www.leparisien.fr), le 4 décembre 2001)
   • Ce caillot perturbe la bonne circulation du sang dans l'artère.

Synonymes

Troubler une personne (1)

• bouleverser
• déstabiliser
• déranger
• disturber (Rare) (Anglicisme)
• gêner
• traumatiser (seulement dans un contexte émotionnel ou psychologique)
• troubler

Déranger (2)

• bouleverser
• déranger
• gêner
• parasiter

Dérégler (3)

• dérégler
• gêner

Traductions

• Afrikaans : ontwrig (af)
• Allemand : stören (de)
• Anglais : to bother (en) (1), to disturb (en) (personne), to disrupt (en) (mécanisme), to perturb (en) (1, 2, 3)
• Arabe : تشويش (ar) masculin
• Catalan : pertorbar (ca)
• Chinois : 扰乱 (zh) (擾亂) rǎoluàn
• Espagnol : perturbar (es)
• Espéranto : maltrankviligi (eo)
• Ido : perturbar (io)
• Italien : disturbare (it)
• Same du Nord : árrit (*), heađuštit (*)
• Vieux norrois : ama (*)

Prononciation

• France : écouter « perturber [pɛʁ.tyʁ.be] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « perturber [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « perturber [Prononciation ?] »

Références

• « traumatiser/79278/synonyme », Larousse.fr, Éditions Larousse