pescar

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin piscari.

Verbe

pescar [pəsˈka], [pesˈkaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. pêcher.

Apparentés étymologiques

• pesca

Prononciation

• catalan oriental : [pəsˈka]
• valencien : [pesˈkaɾ]
• catalan nord-occidental : [pesˈka]
• Barcelone (Espagne) : écouter « pescar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin piscari.

Verbe

pescar \pes.ˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pêcher.

Dérivés

• pescado

Vocabulaire apparenté par le sens

• pez

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pescar [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin piscari.

Verbe

pescar \pesˈkaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Pêche) Pêcher, retirer de l’eau.
2. Marcher dans l’eau, traverser une rivière à pied.

Dérivés

• pesca
• pescada
• pescadoira
• pescador
• pescaire
• pescairòl
• pescairòla
• pescamona
• pescariá
• pescolhar
• pescorlejar
• pescorlhar
• pescotejar
• pesquièr
• pesquièra
• pescar a la linha
• pescar al filat
• pescar a la mantasta
• pescar en aiga trebola
• pescar fred
• pescar una malautiá
• repescar

Dérivés dans d’autres langues

• Français : pesquer

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « pescar [pesˈkaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin piscari.

Verbe

pescar \pɨʃ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \pes.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pêcher.

Prononciation

• Lisbonne: \pɨʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \pɨʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pes.kˈa\ (langue standard), \pes.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \peʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \peʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pɛʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \pɛʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \peʃ.kˈaɾ\
• Dili: \pɨʃ.kˈaɾ\
• (Région à préciser) : écouter « pescar [Prononciation ?] »

Références

• « pescar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage