pilote automatique

Français

Étymologie

Théoriquement, cette expression devrait être pilotage automatique. Le passage du pilotage au pilote s’est fait par anthropomorphisme.

Locution nominale

pilote automatique \pi.lɔ.t‿ɔ.tɔ.ma.tik\ masculin

1. (Aéronautique, Marine), Système électronique permettant de propulser un engin à moteur (avion ou bateau) suivant des ordres établis à l’avance.
   • En cas de défaillance humaine dans le cockpit, le pilote automatique se met en marche tout seul.
2. (Sens figuré) Manière désinvolte de conduire une voiture.
   • Sur l’autoroute, je me mets sur pilote automatique et j’écoute les Quatre Saisons de Vivaldi.
3. Façon d'être qui relève plus de réflexes semi-conscients que de choix conscients et réfléchis.
   • [...] quand j'ai le sentiment de vivre comme un robot, en mode pilote automatique du matin au soir. — (Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 205)
   • Le PLQ, selon lui, « traverse une profonde crise identitaire », est sur le « pilote automatique » depuis cinq ans. — (Antoine Robitaille, L'âme du PLQ, introuvable?, Le Journal de Québec, 4 avril 2023)

Synonymes

• Georges

Traductions

• Allemand : Autopilot (de)
• Anglais : autopilot (en)
• Arménien : ավտոպիլոտ (hy)
• Azéri : avtopilot (az)
• Biélorusse : аўтапілот (be)
• Bulgare : автопилот (bg) masculin
• Catalan : pilot automàtic (ca)
• Chinois : 自動駕駛 (zh)
• Coréen : 오토파일럿 (ko)
• Danois : autopilot (da)
• Espagnol : piloto automático (es)
• Finnois : autopilotti (fi)
• Gaélique irlandais : uathphíolóta (ga)
• Hébreu : טייס אוטומטי (he)
• Hongrois : robotpilóta (hu)
• Indonésien : pilot otomatis (id)
• Italien : pilota automatico (it) masculin, autopilota (it) masculin
• Japonais : オートパイロット (ja)
• Kazakh : автопилот (kk)
• Néerlandais : automatische piloot (nl), automatische stuurman (nl), automatische chauffeur (nl), stuurautomaat (nl)
• Norvégien (bokmål) : autopilot (no)
• Norvégien (nynorsk) : autopilot (no)
• Ouzbek : avtopilot (uz)
• Polonais : automatyczny pilot (pl)
• Portugais : piloto automático (pt), giropiloto (pt)
• Roumain : pilot automat (ro)
• Russe : автопилот (ru)
• Serbe : аутоматски пилот (sr), аутопилот (sr)
• Slovène : avtopilot (sl)
• Tadjik : автопилот (tg) masculin
• Turc : otomatik pilot (tr)
• Ukrainien : автопілот (uk) masculin

Voir aussi

• pilote automatique sur l’encyclopédie Wikipédia