pinyin

Français

Étymologie

(Nom 1) (Vers 1950) Du chinois 拼音, pīnyīn, composé de 拼, pīn (« épeler ») et de 音, yīn (« son »).

(Nom 2) De l’anglais Pinyin.

Nom commun 1

Le pinyin utilise l’alphabet romain ainsi que le macron, l’accent aigu, le caron et l’accent grave pour indiquer lequel des 4 tons doit être prononcé.

pinyin \pin.jin\ masculin invariable

1. Systèmes de transcription de différentes langues, permettant de romaniser les sons des sinogrammes, et d’indiquer le ton utilisé lors de la prononciation. Le hanyu pinyin sert à la transcription du mandarin standard.
   • Shanghaï s’écrit 上海 en sinogrammes, et shànghǎi en hanyu pinyin.
   • Le pinyin fut développé en République populaire de Chine.
   • La perception qu’on a du pinyin en Chine a changé ces dernières années depuis que celui-ci est utilisé pour la saisie informatique des textes. — (Viviane Alleton, L’écriture chinoise: Le défi de la modernité, 2008)

Notes

Le pinyin est un système de notation phonétique fondé sur la prononciation du mandarin. Pour qui ne connaît pas ses conventions, sa lecture est très trompeuse, et le résultat généralement très éloigné de la prononciation chinoise.

Variantes

• pin yin

Vocabulaire apparenté par le sens

• bopomofo ou zhuyin, système de la République de Chine (Taïwan) avec la romanisation Wade-Giles, tend à être progressivement remplacé par le hanyu pinyin.
• caron
• macron
• tonème
• 藏文拼音 (zàngwén pīnyīn, « pinyin tibétain »)

Traductions

 

• Anglais : pinyin (en)
• Arabe : بينيين (ar) bynyyn
• Bulgare : пинин (bg) pinin
• Chinois : 拼音 (zh) pīnyīn
• Coréen : 병음 (ko) byeongeum
• Danois : pinyin (da)
• Espagnol : pinyin (es)
• Espéranto : pinjino (eo)
• Hébreu : פין-יין (he) pyn-yyn
• Hongrois : pinjin (hu)
• Islandais : pinyin (is)
• Italien : pinyin (it)
• Japonais : 拼音 (ja) pin’in, ピンイン (ja) pin’in
• Occitan : pinyin (oc)
• Persan : پینیین (fa) pynyyn
• Russe : пиньинь (ru) pinʹinʹ

Nom commun 2

pinyin \pin.jin\ masculin au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue bantoïde parlée dans la Région du Nord-Ouest au Cameroun.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Le code de cette langue (pinyin) dans le Wiktionnaire est pny.

Traductions

 

• Anglais : Pinyin (en)
• Japonais : ピニン語 (ja) Piningo
• Occitan : pinyin (oc)
• Swahili : kipinyin (sw)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « pinyin [pin.jin] »

Voir aussi

• pinyin sur l’encyclopédie Wikipédia
• Pinyin (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia
• 1 entrée en pinyin dans le Wiktionnaire