pisse-froid
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| pisse-froid \pis.fʁwa\ |
pisse-froid \pis.fʁwa\ masculin et féminin identiques invariable (orthographe traditionnelle)
- (Familier) Personne morose, revêche, sans chaleur humaine, sans humour.
'Pisse-froid' dans la canicule. C’est la qualification que j’entendais un jour donner à son fils par une bonne mère. Il n’en a pas moins fait fortune dans l’épicerie, où il n’est pas nécessaire d’être un volcan.
— (Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand’Côte, Académie du Gourguillon, Lyon, 1895)Joigneau ne l’aime pas. Rien à dire contre lui, ni contre ses idées ; mais c’est un pisse-froid de l’Est.
— ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 24)- — Et le comble, c’est qu’il n’a même pas remarqué la petite blonde, ce sacré pisse-froid !
— C’est un avide.
— Quoi ? dit Alexandre en levant ses gros sourcils, un avide ? Quel est le rapport ?
— Tu n’as pas remarqué qu’en général les avides sont des pisse-froid ?
— Continue, dit Alexandre. Tu ne sais pas comme ça m’instruit de t’écouter déconner. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 64) On connaît des gens très spirituels qui font des à-peu-près : ils en usent de façon si vive et si joyeuse qu’il faudrait être un triste pisse-froid pour ne pas rire avec eux de bon cœur.
— (Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots, Robert Laffont, Paris, 1996 (réimpression 2009), page 18)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Griesgram (de) masculin, Trauerkloβ (de) masculin
- Anglais : wet blanket (en), cold fish (en), killjoy (en), party pooper (en), spoilsport (en), stick in the mud (en)
- Breton : revr-war-wigour (br) masculin
- Gaélique irlandais : duine deoranta (ga)
- Japonais : 朴念仁 (ja) bokunenjin
- Néerlandais : kniesoor (nl)
- Roumain : morocanos (ro)
- Tchèque : suchar (cs) masculin, kazišuk (cs) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pisse-froid [Prononciation ?] »