pitvat

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Le sens initial, très étroit, est « vider, étriper un poisson » (de nos jours kuchat), le polonais pitwać (pl) a le sens de « couper maladroitement ». Le verbe est absent des autres langues slaves. Le faire dériver de l'indo-européen *pei- (« couper » → voir pila, « scie ») suppose une construction comme bitva, de bít et le verbe est alors le dénominal de pitva.

Verbe [modifier le wikicode]

pitvat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

Autopsier, disséquer un corps.
- Motorickou afázii poprvé popsal neurolog Paul Broca. Ten v roce 1861 v Paříži pitval muže, který rozuměl mluvenému slovu, ale odpovídat dokázal pouze gesty a nesmyslnými zvuky.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
S'examiner soi-même, se complaire à.
- pitvat se ve svých pocitech.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage