zvuk

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave звѹкъ, zvok (« bruit, son ») → voir zvuk en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zvuk	zvuky
Génitif	zvuku	zvukov
Datif	zvuku	zvukom
Accusatif	zvuk	zvuky
Locatif	zvuku	zvukoch
Instrumental	zvukom	zvukmi

zvuk \zvuk\ masculin inanimé

1. Son, bruit.

Apparentés étymologiques

• zvučať, résonner
• zvukový, sonore
  • nadzvukový, supersonique

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave звѹкъ, zvok (« bruit, son ») dont sont issus le russe et le bulgare звук zvuk, le polonais dźwięk (« son »). Sa racine est apparentée à zvon (« cloche, son de cloche ») et znít (« sonner », « signifier »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zvuk	zvuky
Génitif	zvuku	zvuků
Datif	zvuku	zvukům
Accusatif	zvuk	zvuky
Vocatif	zvuku	zvuky
Locatif	zvuku	zvucích
Instrumental	zvukem	zvuky

zvuk \zvʊk\ masculin inanimé

1. Son, bruit.
   • Zvuk sirény se nesl do dáli.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Renommée.
   • Divadelní soubor našeho města má v okolí dobrý zvuk, takže jeho představení jsou hojně navštěvována.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• souzvuk
• ultrazvuk (« ultrason »)
• ozvučit
• zvučet, zvučit
  • rozezvučet
• zvukář, ingénieur du son
• zvukový, sonore, de son
  • nadzvukový

Prononciation

• tchèque : écouter « zvuk [zvʊk] »

Voir aussi

• zvuk sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage