polaque

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) Du polonais polak « Polonais ».

(Nom 2) (1600) De l’italien polacca.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	polaque	polaques
Masculin et féminin	\pɔ.lak\

polaque \pɔ.lak\ masculin et féminin identiques

(Histoire) (masculin) Cavalier polonais, particulièrement celui engagé au service de la France aux XVII^e et XVIII^e siècles.
- Un Polaque à moustache, à la démarche altière,
  Peut arrêter d’un mot sa république entière — (Voltaire, Poème sur la Loi naturelle, 1756)
(Péjoratif) Polonais.
- - Ça fait la partie, pauvre Polaque, la troisième et dernière...
  Et, dans son contentement d’avoir gagné le Polonais Ladislaski, « un rude », le gros poing de Mauve, de Toulon, s’abattit sur le tapis vert. — (Paul Alexis, La Fin de Lucie Pellegrin, Charpentier, 1880)
- Ce Polaque était un volontaire polonais, à peine capable de proférer quelques sons intelligibles, quand il ne parlait pas aux quatre flibustiers de sa nation dont il paraissait être le chef et qui s’étaient engagés avec lui. — (Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893)
- Leurs noms barbares inscrits régulièrement au rôle avaient beau être vociférés à chaque appel, aucun homme n’avait pu les retenir et tout le monde se bornait à les désigner sous le nom générique de polaques impliquant, d’ailleurs, en même temps qu’une bravoure légendaire, les instincts de soulographie et de pendardise qui font impression sur le soldat. — (Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893)
- C’est idiot, mais ma grand-mère disait qu’on peut rendre fou quelqu’un qu’on réveille au milieu d’un cauchemar.
  - C’était la polaque, non ?
  - La polaque, ouais, la polaque. C’est gentil ! — (Stephen King, Différentes saisons, Albin Michel, 2010)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

polak (sens péjoratif)

Variantes[modifier le wikicode]

polacre (cavalier) (Désuet)

Traductions[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
polaque	polaques
\pɔ.lak\

polaque \pɔ.lak\ féminin

(Marine) Sorte de bâtiment en usage autrefois en Méditerranée, dont les voiles étaient souvent de divers types : latines et carrées.
- C’était une Polaque amenée au Port d’Alger par des Corsaires de cette Régence, & qui avait été déclarée libre après son arrivée, parce que le Consul Impérial l’avait réclamée comme Livournienne. — (La Clef du Cabinet des princes de l’Europe, ou Recueil historique & politique sur les matières du temps, François Cavelier, Luxembourg, 1764)