pot de chambre
Français
Étymologie
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
pot de chambre | pots de chambre |
\ po d‿ʃɑ̃.bʁ\ |
pot de chambre \po d‿ʃɑ̃.bʁ\ masculin
- Vase, seau, que l’on utilise la nuit pour faire ses besoins.
- Les pots de chambre étaient généralement en métal émaillé.
- [...] il rencontre un de ses voisins qui le salue, le distrait ôte son chapeau, pour lui rendre son honnêteté, et se coiffe du pot de chambre qui malheureusement était plein. — (Almanach des Ridicules : pour l’année 1801, page 122, historiette « Une légère distraction. ».)
- [...] toute la nuit qui suivait un dîner où j'en avais mangé, [les asperges] jouaient, dans leurs farces poétiques et grossières comme une féerie de Shakespeare, à changer mon pot de chambre en un vase de parfum. — (Marcel ProustLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 119)
- On m’a relégué dans un coin en me recommandant de ne toucher à rien, on m’oublie, terrorisé par les fragilités qui m’entourent, par des étincellements poussiéreux, par le masque de Pascal mort, par un pot de chambre qui figure la tête du président Fallières. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 204.)
- Voiture de location à une ou deux places qui desservait les environs de Paris.
- Nous partîmes ensemble dans un pot de chambre, et nous arrivâmes à Paris à huit heures, où après nous avoir promis une visite, et nous avoir dit nos noms, nous nous séparâmes. — (Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, Tome II, La Pléiade, 2015, p. 17.)
Notes
La locution nominale a également existé sous la forme d’un nom commun, avec deux traits d’union intermédiaires :
- Au bout de dix minutes, le Jockei arrive avec le pot-de-chambre. Non, dit l’Anglais, j’ai changé de sentiment, j’ai ch.. dans ma culotte. — (A. Martainville, Merdiana, ou Manuel des chieurs, suite de l’Almanach des gourmands, page 13. Historiette extraite du Grivoisiana.)
Synonymes
- bourdaloue
- catherine (Canada)
- jules (Familier)
- thomas (Vieilli) (Populaire)
- vase de nuit
Traductions
- Anglais : chamber pot (en)
- Catalan : gibrelleta (ca), orinal (ca)
- Chinois : 马桶 (zh) (馬桶) mǎtǒng
- Coréen : 요강 (ko) (尿-) yogang
- Corse : catinu (co), catucciu (co)
- Danois : natpotte (da)
- Espagnol : borcelana (es) féminin (Mexique), porcelana (es) féminin (Mexique), bacinica (es) féminin (Mexique)
- Espéranto : noktovazo (eo)
- Francique ripuaire : Pißpott (*)
- Grec : ουροδοχείο (el) urodhokhío neutre
- Hébreu : סיר לַיְלָה (he) syr layla
- Indonésien : pispot (id)
- Inuktitut : ᖁᕐᕕᒃ (iu) qurvik
- Italien : vaso da notte (it) masculin
- Japonais : 便器 (ja) benki
- Luxembourgeois : Pottschamb (lb) féminin, Potti (lb) masculin
- Néerlandais : po (nl), pot (nl), waterpot (nl), kamerpot (nl), nachtspiegel (nl), pispot (nl)
- Occitan : pissador (oc), quèli (oc), berenguier (oc)
- Roumain : oliță (ro) féminin
- Russe : ночной горшок (ru)
- Suédois : nattkärl (sv) neutre
Voir aussi
- Pot de chambre sur l’encyclopédie Wikipédia