privado

Espagnol

Étymologie

Du latin privatus, apparenté à privar.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	privado	privados
Féminin	privada	privadas

privado \pɾiˈβa.ðo\

1. Privé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• privadamente

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe privar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) privado

privado \pɾiˈβa.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de privar.

Prononciation

• Madrid : \pɾiˈβa.ðo\
• Séville : \pɾiˈβa.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \p(ɾi)ˈba.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾiˈβa.ðo\
• Venezuela : écouter « privado [pɾiˈβa.ðo] »
• (Mexique) : écouter « privado [p(ɾi)ˈba.do] »

Voir aussi

• privado sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin privatus, apparenté à privato.

Nom commun

Singulier	Pluriel
privado \pri.ˈva.do\	privadi \pri.ˈva.di\

privado \pri.ˈva.do\ masculin

1. (Archaïsme) Latrines, lieux d’aisance.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• doparvi

Références

• « privado », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin privatus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	privado	privados
Féminin	privada	privadas

privado \pɾi.vˈa.du\ (Lisbonne) \pɾi.vˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Privé.
   • De repente, o telefone zumbe, um número privado. Como é que ele se atreve, numa segunda-feira, em plena madrugada, com Louis a dormir no quarto? Lucie atende, furiosa, para que o toque pare. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Soudain le téléphone bourdonne, un numéro masqué. Comment peut-il oser, un lundi matin, au cœur de la nuit, avec Louis qui dort dans sa chambre ? Lucie décroche, furieuse, pour que cesse la sonnerie.

   • O casamento tradicional propõe que você e seu parceiro atrelem suas vidas. (...) Atos que antes eram privados se transformam em áreas comuns. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Le mariage traditionnel propose que vous et votre partenaire unissiez vos vies. (...) Des actes qui étaient auparavant privés deviennent des domaines communs.

Vocabulaire apparenté par le sens

• familiar
• íntimo
• particular 

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe privar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) privado

privado \pɾi.vˈa.du\ (Lisbonne) \pɾi.vˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de privar.

Prononciation

• Lisbonne : \pɾi.vˈa.du\ (langue standard), \pɾi.vˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾi.vˈa.dʊ\ (langue standard), \pɽi.vˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾi.vˈa.dʊ\ (langue standard), \pɾi.vˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pri.vˈa.du\ (langue standard), \pri.vˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾi.vˈa.dʊ\
• Dili : \pɾi.vˈa.dʊ\
• Coimbra (Portugal) : écouter « privado [pɾi.vˈa.du] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• provida

Références

• « privado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « privado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « privado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « privado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage