proof

Voir aussi : -proof

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
proof \ˈpɹuːf\	proofs \ˈpɹuːfs\

proof \ˈpɹuːf\

Preuve (définitive).
- I now have the proof that she is guilty!
  J’ai maintenant la preuve qu’elle est coupable !
- What can be asserted without proof can be dismissed without proof.
  Ce qui est affirmé sans preuve peut être nié sans preuve. — (Euclide de Mégare)
(Imprimerie) Épreuve.
- Could you look over this proof, and see if you can find any errors?
  Pourriez-vous vérifier cette épreuve, et voir si vous pouvez trouver quelque erreur ?
Justificatif.
- You’ll receive the title to the automobile upon receipt of proof of ownership.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Métrologie) Degrés (d’alcool).
- A level of 60 per cent alcohol is the same as 120 proof alcohol.
  Un teneur d'alcool de 60% signifie le même que «120 proof».

Notes

Il faut noter la différence entre proof et evidence, qui tous deux traduisent le mot preuve. Tout élément qui tend à appuyer la véracité d’une proposition est evidence; proof est réservé à la preuve définitive qui établit la proposition hors de tout doute. Si les vêtements d’un suspect sont tachés de sang, cela est evidence qu’il est le tueur; si un enregistrement vidéo le montre en train de poignarder la victime à mort, il s’agirait de proof. Dans le contexte juridique, preuve est le plus souvent traduit par evidence.