qui-vive

Voir aussi : qui vive

Français

Étymologie

(Interjection) Par ellipse de Y a-t-il âme qui vive ?

(Nom) De l’interjection.

Interjection

Invariable
qui-vive \ki.viv\

qui-vive \ki.viv\ invariable

1. (Rare) (Militaire) Variante orthographique de qui vive.
   • Vaine démangeaison de la guerre civile…
     Que vous avez de peine à demeurer oisive,
     Puisqu’au même moment qu’on voit bas les frondeurs,
     Pour deux méchants sonnets on demande qui-vive.
     — (Corneille, Œuvres diverses : Sonnets)

Traductions

→ voir qui vive

Nom commun

Invariable
qui-vive \ki.viv\

qui-vive \ki.viv\ masculin invariable

1. (Militaire) Cri de l’interjection qui vive ?
   • À notre approche un cavalier placé sans doute en vedette poussa un qui-vive retentissant, […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
2. (Par extension) Vigilance extrême, alarme continuelle.
   • Malgré l’élégance des vêtements et les sourires, le salon peuplé à cette heure insolite évoquait le qui-vive et l’incertitude d’un campement improvisé en plein vent, d’une arrivée de réfugiés au petit matin. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • Chaque mois amenait une nouvelle émeute. On s’insurgeait à Lyon et à Grenoble. […] On vivait dans un perpétuel qui-vive. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)

Dérivés

• sur le qui-vive

Traductions

• Anglais : challenge (en)
• Japonais : 誰何 (ja) suika

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « qui-vive [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « qui-vive [Prononciation ?] »

Références

• « qui-vive », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (qui), mais l’article a pu être modifié depuis.